1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:11,222 --> 00:01:12,740
Un pèlerinage.
4
00:01:13,960 --> 00:01:15,490
Après des années de négligence.
5
00:01:16,448 --> 00:01:20,259
Un pèlerinage inoubliable
le souvenir d’une vie…
6
00:01:21,066 --> 00:01:23,200
… dépensé parmi les autres, en secret.
7
00:01:25,167 --> 00:01:29,929
Ce n'est que maintenant que nous savons comment
sa tragédie s'est déroulée en silence.
8
00:01:31,629 --> 00:01:33,730
Avec la seule entreprise
de ses fantômes.
9
00:01:35,081 --> 00:01:37,960
Dans un effort épuisant pour
communiquer avec les autres.
10
00:01:39,129 --> 00:01:40,749
Fermé au-delà de cette porte.
11
00:01:47,830 --> 00:01:50,066
Les fantasmes fervents…
12
00:01:50,349 --> 00:01:54,200
… de l'homme que nous n'avons que
récemment appris à connaître et à aimer.
13
00:01:54,909 --> 00:01:56,140
Une rivière de mots.
14
00:01:57,310 --> 00:01:58,460
Des images.
15
00:01:59,080 --> 00:02:00,229
Ils sont nés ici.
16
00:02:02,590 --> 00:02:04,240
Ses personnages sont nés ici.
17
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Ironique.
18
00:02:05,919 --> 00:02:07,359
Douloureux, grotesque.
19
00:02:08,530 --> 00:02:10,689
Les intrigues réalistes ou paradoxales.
20
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
Une immense richesse de
expérience humaine qui nous est livrée.
21
00:02:16,419 --> 00:02:18,009
À notre méditation.
22
00:02:19,330 --> 00:02:21,751
À travers les pages de ses romans.
23
00:02:48,628 --> 00:02:51,169
Vous m'avez pris pour un client ?
Où sont ces deux-là ?
24
00:02:51,249 --> 00:02:52,729
- Vous avez dit deux, n'est-ce pas ?
- Deux.
25
00:02:52,864 --> 00:02:55,270
Je pensais que non
fais les choses correctement, au téléphone
26
00:02:55,350 --> 00:02:57,030
Deux à la fois, hors saison.
27
00:02:57,110 --> 00:02:58,499
Suite 48.
28
00:02:58,629 --> 00:03:00,109
- Les deux ?
- Oui.
29
00:03:00,189 --> 00:03:01,819
Oh. Deux quoi ?
30
00:03:02,770 --> 00:03:04,734
Des mâles ? Des femelles ?
Mâle et femelle ?
31
00:03:04,814 --> 00:03:05,990
Oui, homme et femme.
32
00:03:06,069 --> 00:03:08,419
Je ne les ai pas vus,
J'ai commencé mon quart de travail maintenant.
33
00:03:08,560 --> 00:03:09,759
Je viens de trouver une note.
34
00:03:10,862 --> 00:03:12,313
Ils portent le même nom de famille.
35
00:03:12,490 --> 00:03:13,689
Mari et femme !
36
00:03:14,379 --> 00:03:16,715
Certainement riche !
37
00:03:17,740 --> 00:03:19,759
- Quel étage ?
- Deuxième.
38
00:03:21,550 --> 00:03:22,969
Désolé, papa.
39
00:03:23,050 --> 00:03:24,849
Je n'ai pas entendu le
le docteur entre.
40
00:03:25,030 --> 00:03:27,999
Mademoiselle, mes respects !
41
00:03:29,469 --> 00:03:31,789
C'est ta fille,
Je présume ?
42
00:03:32,530 --> 00:03:33,849
Vous présumez très bien.
43
00:03:34,198 --> 00:03:35,379
Elle est malade aussi.
44
00:03:36,879 --> 00:03:38,030
Respirer.
45
00:03:38,890 --> 00:03:39,919
Arrêt.
46
00:03:39,999 --> 00:03:41,199
Père et fille
47
00:03:41,289 --> 00:03:42,836
Ils ont dit "un couple".
48
00:03:42,917 --> 00:03:45,710
Je pensais à une double grippe,
ou un double rhume.
49
00:03:45,789 --> 00:03:47,419
Cela arrive, entre mari et femme.
50
00:03:47,499 --> 00:03:52,190
Ou peut-être un double estomac
bug attrapé lors d’une fête.
51
00:03:53,080 --> 00:03:54,380
Une fête !?
52
00:03:54,955 --> 00:03:57,323
Nous ne l'avons vraiment pas fait
avoir le temps de faire la fête,
53
00:03:57,405 --> 00:03:58,551
Mimmina et moi…
54
00:03:58,989 --> 00:04:00,919
Retournez-vous, allongez-vous.
55
00:04:02,611 --> 00:04:06,130
Il est cependant rare, en couple, d'en trouver….
56
00:04:06,969 --> 00:04:09,070
… les mêmes maux d’estomac.
57
00:04:11,530 --> 00:04:14,739
Peut-être qu'elle a un ventre d'autruche...
58
00:04:15,280 --> 00:04:18,469
tandis que le mari
est sujet aux ulcères…
59
00:04:19,030 --> 00:04:20,179
… et vice-versa !
60
00:04:21,280 --> 00:04:23,870
Docteur, vous ne l'avez toujours pas fait
m'a dit ce qui n'allait pas chez moi.
61
00:04:24,580 --> 00:04:27,049
Ce n'est rien. Le
le diagnostic n'est pas difficile.
62
00:04:27,130 --> 00:04:30,280
Il n'y a rien à craindre,
mon Dieu.
63
00:04:30,370 --> 00:04:32,650
Seulement cette crise rhumatismale…
64
00:04:32,950 --> 00:04:35,900
… qui se manifeste avec tant d’acuité.
65
00:04:36,130 --> 00:04:38,642
Cependant, la thérapie est plus difficile.
66
00:04:38,722 --> 00:04:41,705
Aujourd'hui, la science n'a que
analgésiques.
67
00:04:41,787 --> 00:04:44,929
Efficace, très efficace, mais…
68
00:04:45,065 --> 00:04:47,510
La maladie demeure.
69
00:04:48,219 --> 00:04:52,438
"Nous n'avons pas de médicaments
qui attaquent son essence.
70
00:04:53,169 --> 00:04:56,059
… comme un XVIIIe siècle
dirait le docteur.
71
00:04:57,039 --> 00:04:58,239
Merci, docteur.
72
00:04:58,809 --> 00:05:01,609
Maintenant, je voudrais pour toi
rendre visite à ma fille.
73
00:05:01,840 --> 00:05:04,969
- Certainement…
- Tu es très gentil. Quel est ton nom?
74
00:05:05,049 --> 00:05:06,650
- Vanetti.
- On le fait ici ?
75
00:05:07,059 --> 00:05:08,570
Eh bien, il vaudrait peut-être mieux ne pas le faire.
76
00:05:08,979 --> 00:05:11,809
Nous dérangerions votre père.
77
00:05:12,070 --> 00:05:14,809
- Viens alors.
- Bien sûr.
78
00:05:17,590 --> 00:05:18,739
Avez-vous des enfants?
79
00:05:19,010 --> 00:05:20,059
Oui, six.
80
00:05:20,140 --> 00:05:23,330
Ça doit être sympa de
vivre dans une famille nombreuse.
81
00:05:23,410 --> 00:05:24,698
Je suis enfant unique.
82
00:05:24,939 --> 00:05:28,167
Oui, mais une famille nombreuse
a aussi des problèmes !
83
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
Médecin!
84
00:05:30,580 --> 00:05:33,784
j'aimerais savoir pourquoi
cette fille a ces lignes de fièvre.
85
00:05:33,864 --> 00:05:36,455
Elle avait un appendice
opération il y a douze jours.
86
00:05:36,537 --> 00:05:40,059
- Je vois, je vois ! Ici à Lugano ?
- Non, Genève.
87
00:05:40,989 --> 00:05:44,330
Dès notre arrivée l'autre soir,
nous nous sommes couchés tous les deux.
88
00:05:44,619 --> 00:05:46,210
Mon Dieu, je vois.
89
00:05:46,390 --> 00:05:48,609
C'est compliqué de tomber malade
dans un hôtel.
90
00:05:59,121 --> 00:06:01,489
- Qui est-ce?
- C'est moi, mademoiselle.
91
00:06:01,570 --> 00:06:02,719
J'arrive.
92
00:06:04,724 --> 00:06:06,717
- Il y a un paquet…
- Merci, Eugénie.
93
00:06:06,940 --> 00:06:08,169
Mimmina, qui es-tu ?
94
00:06:08,799 --> 00:06:09,950
Eugénie.
95
00:06:11,620 --> 00:06:12,770
Et qui est-elle ?
96
00:06:13,005 --> 00:06:14,208
La femme de chambre.
97
00:06:14,448 --> 00:06:16,080
Que voulait-elle à cette heure ?
98
00:06:16,719 --> 00:06:19,189
Elle a apporté les médicaments
envoyé par le médecin.
99
00:06:20,289 --> 00:06:21,640
Ce bavard !
100
00:06:22,479 --> 00:06:25,130
- Comment vas-tu, papa ?
- Comme ci comme ça…
101
00:06:25,541 --> 00:06:28,251
- Tu ne dormais pas ?
- J'étais à moitié endormi…
102
00:06:28,623 --> 00:06:30,373
Et ton bras ? Votre épaule ?
103
00:06:30,969 --> 00:06:32,840
Va te coucher, tu n'es pas malade aussi ?
104
00:06:32,919 --> 00:06:34,801
On inaugure la cafetière ?
105
00:06:36,219 --> 00:06:37,369
Quelle heure est-il?
106
00:06:37,450 --> 00:06:38,592
Il est tôt…
107
00:06:40,330 --> 00:06:42,333
Ce n'est pas l'heure du café...
108
00:06:42,669 --> 00:06:45,159
Pourquoi le temps est-il important ?
De toute façon, nous sommes malades.
109
00:06:45,309 --> 00:06:46,575
En plus, je veux l'essayer.
110
00:06:46,719 --> 00:06:47,869
Où est la prise ?
111
00:06:48,251 --> 00:06:49,695
Pas ici…
112
00:06:52,614 --> 00:06:54,154
Peut-être ici… Ah, ça y est !
113
00:06:58,510 --> 00:07:00,460
Il devrait être prêt
dans trois minutes.
114
00:07:01,292 --> 00:07:03,402
- As-tu mis le café dedans ?
- Bien sûr.
115
00:07:03,491 --> 00:07:05,291
Tu pensais que j'avais oublié ?
116
00:07:05,919 --> 00:07:08,659
Tu veux me convaincre
tu es une bonne femme de ménage.
117
00:07:08,739 --> 00:07:11,140
En ce moment, il semble que
comme si tu étais confus.
118
00:07:11,890 --> 00:07:13,520
Savez-vous quand je suis né ?
119
00:07:14,469 --> 00:07:15,620
Il y a trois jours.
120
00:07:16,570 --> 00:07:19,099
Quand tu m'as emmené
de ce maudit dortoir.
121
00:07:19,250 --> 00:07:20,570
Dortoir maudit ?
122
00:07:21,034 --> 00:07:23,080
Je ne t'ai jamais entendu dire ça auparavant.
123
00:07:23,260 --> 00:07:25,809
Je savais que tu me laisserais là, de toute façon.
124
00:07:26,049 --> 00:07:27,469
Pourquoi je te le dirais ?
125
00:07:28,904 --> 00:07:30,989
Oh! Les tasses, le sucre !
126
00:07:47,618 --> 00:07:49,070
Vous êtes arrivé juste à temps.
127
00:07:49,160 --> 00:07:51,277
C'était sur le point de
salir la chaise.
128
00:07:51,369 --> 00:07:52,606
Condamner.
129
00:07:58,330 --> 00:08:00,267
Juste un peu pour moi,
et pour vous aussi !
130
00:08:01,419 --> 00:08:02,570
D'accord.
131
00:08:02,919 --> 00:08:05,299
Mais tu aimes ça sucré.
J'ai remarqué.
132
00:08:06,070 --> 00:08:07,220
Oui…
133
00:08:15,189 --> 00:08:17,569
Un pour moi, ou je vais grossir.
134
00:08:19,059 --> 00:08:20,209
Un autre.
135
00:08:23,122 --> 00:08:24,153
Un…
136
00:08:24,339 --> 00:08:25,490
… et deux.
137
00:08:25,569 --> 00:08:26,973
Vous savez, j'ai fait le calcul.
138
00:08:27,669 --> 00:08:29,505
Depuis l’âge de sept ans jusqu’à aujourd’hui…
139
00:08:29,584 --> 00:08:31,959
… nous avons été ensemble
cinq cents heures.
140
00:08:32,860 --> 00:08:34,260
21 jours en tout.
141
00:08:35,829 --> 00:08:36,980
Qu'en penses-tu?
142
00:08:38,470 --> 00:08:39,620
C'est quoi, un reproche ?
143
00:08:40,510 --> 00:08:41,659
Un reproche ?
144
00:08:41,757 --> 00:08:44,036
Non! Qu'en penses-tu
à propos du café !
145
00:08:44,260 --> 00:08:46,209
Oh. J'en ai eu de meilleurs.
146
00:08:46,290 --> 00:08:48,294
J'ai eu pire aussi, si ça fait
tu te sens mieux.
147
00:08:48,375 --> 00:08:51,802
Bien sûr que oui. C'est le premier
le café que tu bois préparé par moi.
148
00:08:56,350 --> 00:08:59,694
C'est bien de devoir penser à un
personne qui compte plus que moi.
149
00:09:00,100 --> 00:09:02,077
Quand je me réveille
le matin, je pense…
150
00:09:02,409 --> 00:09:05,169
"Mon père est là, dans cette pièce."
151
00:09:05,905 --> 00:09:08,066
Je peux ouvrir cette porte et je le verrai.
152
00:09:08,740 --> 00:09:11,211
Je sens que même Dieu
est plus proche de moi.
153
00:09:11,559 --> 00:09:12,709
Dieu.
154
00:09:14,083 --> 00:09:15,515
Oui! Tu ne me crois pas…
155
00:09:15,625 --> 00:09:17,295
Il n’y a rien d’étrange à cela.
156
00:09:17,588 --> 00:09:19,836
je veux juste dire
que je me sens plus heureux.
157
00:09:20,385 --> 00:09:22,727
Tu as une manière étrange
de mélanger Dieu et le café
158
00:09:22,808 --> 00:09:25,189
Et le sucre… Ah, les médicaments !
159
00:09:25,539 --> 00:09:26,890
Le docteur était bon.
160
00:09:27,039 --> 00:09:29,449
Tellement inquiet pour son fils,
pourtant il pensait à nous.
161
00:09:29,530 --> 00:09:31,280
Quel fils ? J'ai entendu dire qu'il en avait six.
162
00:09:31,360 --> 00:09:33,817
L'un est attardé.
Il ne vous l'a pas dit ?
163
00:09:34,015 --> 00:09:35,059
Il me l'a dit.
164
00:09:35,140 --> 00:09:38,039
Je lui ai également donné quelques conseils.
Je suis doué pour ces choses-là.
165
00:09:38,914 --> 00:09:42,223
Te voilà. Ces
sont à toi et ceci est à moi.
166
00:09:42,304 --> 00:09:45,505
Prends-le et va dormir.
En fait, prenez d’abord votre température.
167
00:09:51,213 --> 00:09:54,021
Pas ici, mon Dieu !
Cela fait un moment que tu n'as pas 6 ans !
168
00:09:54,274 --> 00:09:56,644
Tu dis aussi "mon Dieu"
comme le Dr Vanetti !
169
00:09:56,880 --> 00:09:59,482
Ça doit être quelque chose
dit votre génération.
170
00:09:59,764 --> 00:10:02,443
Me mettre avec ça
le docteur n'est pas un compliment.
171
00:10:02,674 --> 00:10:04,475
Au moins il est dodu, bien nourri.
172
00:10:04,624 --> 00:10:06,403
Tu es si maigre…
173
00:10:06,483 --> 00:10:08,833
Si tu me gardes là,
Je vais prendre soin de toi.
174
00:10:09,754 --> 00:10:12,374
Jusqu'à preuve du contraire,
Je vais devoir m'occuper de toi !
175
00:10:12,453 --> 00:10:14,103
Mais vous êtes journaliste.
176
00:10:14,493 --> 00:10:16,243
Vous êtes toujours en déplacement.
177
00:10:16,323 --> 00:10:18,313
Vous mangez peu et travaillez trop !
178
00:10:18,393 --> 00:10:19,736
Comment le saurais-tu ?
179
00:10:20,545 --> 00:10:21,930
Vous pensez que ça ne se voit pas ?
180
00:10:23,918 --> 00:10:25,904
Puis-je toucher ta tête ?
181
00:10:26,964 --> 00:10:28,818
Mon papa…
182
00:10:29,223 --> 00:10:32,519
Promets-moi, si tu as besoin de quelque chose,
c'est moi qui t'appelleras et pas la bonne !
183
00:10:33,568 --> 00:10:35,744
Etes-vous jaloux de…
Quel est son nom ?
184
00:10:35,823 --> 00:10:36,973
Eugénie !
185
00:10:37,419 --> 00:10:39,385
Non, je dois prendre soin de toi.
186
00:10:41,374 --> 00:10:44,223
Finalement, nous avons pu
pour discuter en toute tranquillité.
187
00:10:44,934 --> 00:10:46,997
Mais maintenant j'ai sommeil…
188
00:10:49,203 --> 00:10:51,103
Ne regarde pas,
ou tu vas être excitée…
189
00:10:51,222 --> 00:10:52,692
Il est encore trop tôt !
190
00:10:52,895 --> 00:10:56,447
Ce sont toujours les lignes habituelles.
Si cela signifie être malade…
191
00:11:01,233 --> 00:11:03,673
Je vais laisser la porte entrouverte,
pour que je puisse t'entendre.
192
00:11:03,752 --> 00:11:05,644
Ferme-le, fais-moi cette faveur.
193
00:11:05,853 --> 00:11:08,106
N'oubliez pas le
de faibles insinuations.
194
00:11:10,024 --> 00:11:11,174
Quoi?
195
00:11:13,323 --> 00:11:16,374
Le médecin t'en a prescrit un
suppositoire toutes les six heures.
196
00:11:16,504 --> 00:11:19,833
Oh mon Dieu Mimmina, quel esprit…
les basses insinuations !
197
00:11:20,362 --> 00:11:22,645
C'est drôle, non ? Mme.
Ritter le dirait…
198
00:11:22,726 --> 00:11:25,231
… quand quelqu'un était
suppositoires prescrits.
199
00:11:25,312 --> 00:11:28,034
"Les filles, n'oubliez pas
les basses insinuations ! »
200
00:11:28,114 --> 00:11:29,964
Et Thérèse, mon amie,
commenterait :
201
00:11:30,045 --> 00:11:33,076
"Je sais quelles basses insinuations
elle en aurait besoin !"
202
00:11:33,300 --> 00:11:35,703
Mimmina ! Surveillez votre langage !
203
00:11:36,347 --> 00:11:39,063
Étiez-vous dans un pensionnat pour filles
maison ou dans une caserne !?
204
00:11:39,192 --> 00:11:42,063
Allez, papa !
Vous êtes un moraliste.
205
00:11:42,295 --> 00:11:43,565
Sérieusement, cependant…
206
00:11:43,646 --> 00:11:46,246
Etes-vous sûr de pouvoir mettre
les suppositoires par vous-même ?
207
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
Veux-tu me laisser tranquille !?
208
00:12:50,893 --> 00:12:51,904
Mimmina !
209
00:12:51,985 --> 00:12:53,135
Mimmina !
210
00:12:53,943 --> 00:12:56,174
J'ai entendu un bruit. Ce qui s'est passé?
211
00:12:56,493 --> 00:12:57,743
J'ai fermé la fenêtre.
212
00:12:59,733 --> 00:13:00,963
Je rêvais, je sais.
213
00:13:02,554 --> 00:13:04,683
J'ai fait une sorte de cauchemar.
214
00:13:07,233 --> 00:13:09,713
Es-tu allé sur le balcon
dans ton état ?
215
00:13:09,794 --> 00:13:11,174
Ce n'était qu'un instant.
216
00:13:25,353 --> 00:13:26,504
Papa.
217
00:13:26,794 --> 00:13:28,264
Puis-je vous poser une question ?
218
00:13:29,044 --> 00:13:30,193
Poursuivre.
219
00:13:31,054 --> 00:13:34,983
Ça te dérange de vivre enfermé
ici avec moi ?
220
00:13:35,644 --> 00:13:37,024
Eh bien, pour mon personnage…
221
00:13:37,611 --> 00:13:39,723
… la solitude est un
état naturel.
222
00:13:40,414 --> 00:13:43,213
Et deuxièmement, « vivre » est inexact.
223
00:13:43,983 --> 00:13:46,713
Nous ne vivons pas ici.
Nous ne faisons que passer.
224
00:13:48,483 --> 00:13:50,083
Du moins je l'espère.
225
00:13:50,733 --> 00:13:52,514
Parce que je commence
pour me sentir mieux.
226
00:13:52,593 --> 00:13:54,243
Les suppositoires fonctionnent.
227
00:13:54,754 --> 00:13:55,904
Et troisièmement ?
228
00:13:56,222 --> 00:13:58,501
Troisièmement, vous êtes ici.
229
00:14:01,083 --> 00:14:03,284
C'est la première fois
Je suis vraiment un père.
230
00:14:04,683 --> 00:14:06,235
Je n'ai jamais ressenti…
231
00:14:07,113 --> 00:14:08,264
… dans une telle entreprise.
232
00:14:09,612 --> 00:14:12,554
En fait, nous devrions établir des règles
entre nous deux.
233
00:14:12,634 --> 00:14:14,833
- Que veux-tu dire?
- Les repas, par exemple.
234
00:14:16,294 --> 00:14:17,693
J'aime manger seul.
235
00:14:19,083 --> 00:14:20,483
C'est une habitude pour moi maintenant.
236
00:14:21,544 --> 00:14:23,443
Chacun à sa manière
chambre. Est-ce que ça va ?
237
00:14:23,622 --> 00:14:24,761
Non, ce n'est pas bien.
238
00:14:24,874 --> 00:14:26,024
Mais tu es le père.
239
00:14:26,404 --> 00:14:27,654
Je dois juste obéir.
240
00:14:28,443 --> 00:14:30,044
Vous pouvez discuter, si vous le souhaitez.
241
00:14:30,124 --> 00:14:31,274
Vraiment, je peux ?
242
00:14:31,804 --> 00:14:33,333
Je discuterai alors, tu verras.
243
00:14:33,993 --> 00:14:36,244
Mais j'aime bien si tu me donnes
les commandes aussi.
244
00:14:36,741 --> 00:14:39,044
Je jure que je suis le moindre
père apte à faire ça.
245
00:14:39,226 --> 00:14:41,007
Vous êtes adapté, vous êtes adapté !
246
00:14:41,424 --> 00:14:43,180
Mais tu ne m'as toujours pas répondu.
247
00:14:43,593 --> 00:14:46,323
Est-ce que ça te plaît ou pas,
rester seul ici ?
248
00:14:46,804 --> 00:14:48,554
Sans ta petite amie.
249
00:14:50,190 --> 00:14:52,033
Que sais-tu de
ma copine ?
250
00:14:52,113 --> 00:14:54,187
Je n'en ai peut-être pas,
ou en avoir plusieurs.
251
00:14:54,268 --> 00:14:55,798
Est-ce que ça te plaît ou pas ?
252
00:14:56,893 --> 00:14:58,353
Tu es têtu, bon sang.
253
00:14:58,654 --> 00:15:01,103
Cette question ne nous concerne pas tous les deux.
Aucun commentaire.
254
00:15:07,174 --> 00:15:09,583
Je dois vous déranger.
Puis-je aller aux toilettes ?
255
00:15:09,853 --> 00:15:11,562
Vous n'avez jamais eu de problème avec ça.
256
00:15:11,643 --> 00:15:13,904
- Ça arrive.
- Ça arrive… ?
257
00:15:14,047 --> 00:15:15,385
Mes règles, mon Dieu !
258
00:15:15,466 --> 00:15:17,473
Voir? J'ai dit "mon Dieu" aussi.
259
00:15:17,554 --> 00:15:19,418
Enfermez-vous.
260
00:15:19,497 --> 00:15:21,573
- Je le fais toujours.
- Non, tu ne le fais jamais.
261
00:15:21,993 --> 00:15:25,775
Je vous l'assure, témoin de votre
les fonctions corporelles, ce n'est pas mon truc !
262
00:15:25,856 --> 00:15:27,006
D'accord.
263
00:15:27,183 --> 00:15:29,246
Si nous devons vivre ensemble
à partir de maintenant…
264
00:15:29,410 --> 00:15:32,384
… J'ai besoin d'apprendre tes habitudes,
vos goûts.
265
00:15:33,041 --> 00:15:35,707
Dis-moi les choses que tu n'aimes pas
à propos de moi !
266
00:15:36,496 --> 00:15:37,946
Alors je vais les réparer !
267
00:15:39,813 --> 00:15:43,350
Seule une bête peut se réunir
avec un garçon…
268
00:15:43,430 --> 00:15:45,274
… qui pourrait être son fils !
269
00:15:46,233 --> 00:15:47,501
Elle l'a ensorcelé !
270
00:15:48,124 --> 00:15:50,430
Et maintenant il dit qu'il
veut l'épouser !
271
00:15:50,884 --> 00:15:53,223
Jamais entendu parler de trucs pareils, jamais !
272
00:15:53,304 --> 00:15:54,352
Marier?
273
00:15:54,664 --> 00:15:56,233
Cette femme n'est-elle pas mariée ?
274
00:15:56,313 --> 00:15:57,946
Elle a dit qu'elle avait trois enfants.
275
00:15:58,034 --> 00:16:00,063
Oui, dispersés dans le monde entier.
276
00:16:00,143 --> 00:16:03,674
Un en Italie, l'aîné,
a presque 20 ans.
277
00:16:03,754 --> 00:16:07,034
Une fille de service à Lausanne.
Qui sait quel genre de devoir…
278
00:16:07,443 --> 00:16:10,443
Et le plus jeune d'un
orphelinat, comme un enfant trouvé !
279
00:16:11,694 --> 00:16:14,563
Ces trois pauvres créatures
je ne sais pas qui est leur père.
280
00:16:14,644 --> 00:16:17,877
Même la mère ne le sait pas.
Avec tous les hommes qu'elle a rencontrés…
281
00:16:17,958 --> 00:16:22,333
Et mon neveu, qui est comme un fils pour moi,
veut l'épouser !
282
00:16:22,504 --> 00:16:25,754
Imaginez ma sœur.
Elle va devenir folle !
283
00:16:26,135 --> 00:16:29,332
C'est le destin, Eugenia.
Que pourrais-tu faire ?
284
00:16:29,413 --> 00:16:32,174
Que puis-je faire ?
Je sais quoi faire !
285
00:16:32,254 --> 00:16:35,143
Je n'ai rien à perdre.
Je l'ai dit à ma sœur…
286
00:16:35,223 --> 00:16:36,333
"Je vais me débarrasser d'elle" !
287
00:16:36,476 --> 00:16:39,294
- S'ils ne l'expulsent pas…
- Mimmina !
288
00:16:39,375 --> 00:16:40,770
… Je vais faire du désordre !
289
00:16:40,850 --> 00:16:42,433
Excusez-moi un instant, Eugenia !
290
00:16:45,097 --> 00:16:47,355
Vous avez apporté un spectacle à
ta chambre avec celle-là.
291
00:16:47,435 --> 00:16:48,516
Tu t'amuses ?
292
00:16:48,606 --> 00:16:50,055
Elle t'entendra, la pauvre.
293
00:16:50,135 --> 00:16:53,465
Ce n'est pas drôle.
C'est une honte pour elle !
294
00:16:53,699 --> 00:16:54,848
Avez-vous tout entendu ?
295
00:16:55,374 --> 00:16:58,450
Je ne sais pas lire, elle crie comme une folle.
J'espère qu'elle a fini !
296
00:16:58,530 --> 00:17:01,030
Tu n'as pas de sympathie
pour le malheur des autres.
297
00:17:14,404 --> 00:17:15,723
Scintille, scintille…
298
00:17:15,963 --> 00:17:17,193
Petite étoile…
299
00:17:17,433 --> 00:17:19,993
Comment je me demande ce que tu es ?
300
00:17:20,074 --> 00:17:24,904
Au-dessus du monde si haut,
Comme un diamant dans le ciel…
301
00:17:25,443 --> 00:17:29,824
Quand le soleil de plomb disparaît,
Quand rien ne brille sur lui…
302
00:17:31,233 --> 00:17:33,542
- Alors tu montres ta petite lumière…
- Ralentissez !
303
00:17:33,624 --> 00:17:37,608
- …Scintille, scintille, toute la nuit !
- C'est de la torture, pas un massage !
304
00:17:39,453 --> 00:17:41,884
Je me suis fixé un
tâche très difficile.
305
00:17:42,303 --> 00:17:46,061
Être son père après tant de choses
des années de distance et de détachement.
306
00:17:46,864 --> 00:17:48,565
C'est comme ça qu'est cette fille.
307
00:17:49,533 --> 00:17:52,609
Un étrange mélange de
impudeur et innocence.
308
00:17:53,043 --> 00:17:55,743
De provocation absurde,
quoique inconscient.
309
00:17:56,440 --> 00:17:57,753
D'une grande obstination…
310
00:17:58,197 --> 00:17:59,697
… et une serviabilité totale.
311
00:18:01,001 --> 00:18:04,643
Une chose très étrange chez elle,
que je ne sais pas comment interpréter….
312
00:18:04,743 --> 00:18:07,481
… C'est son manque absolu de
curiosité pour sa mère.
313
00:18:07,864 --> 00:18:10,231
Elle veut en savoir plus
mes éventuelles copines.
314
00:18:10,594 --> 00:18:12,943
Mais elle n'a jamais rien demandé
à propos de sa mère.
315
00:18:13,533 --> 00:18:14,683
Elle l'a oubliée.
316
00:18:15,303 --> 00:18:17,632
Pourtant, quand Carla est morte,
Maria Luisa…
317
00:18:17,902 --> 00:18:20,933
… Mimmina, comme elle l'appelait toujours,
avait déjà 6 ans.
318
00:18:21,543 --> 00:18:24,394
Quelque chose de son image
a dû rester en elle.
319
00:18:24,783 --> 00:18:27,018
Que fais-tu, papa ?
Vous parler à vous-même ?
320
00:18:27,751 --> 00:18:29,553
Non, je dicte
l'enregistreur.
321
00:18:29,635 --> 00:18:30,905
C'est comme ça que tu travailles ?
322
00:18:31,174 --> 00:18:32,433
C'est quoi, un article ?
323
00:18:33,844 --> 00:18:34,993
Ce sont des notes.
324
00:18:35,134 --> 00:18:36,283
Des notes sur quoi ?
325
00:18:37,564 --> 00:18:39,183
Pour un roman, peut-être.
326
00:18:41,404 --> 00:18:44,154
Je suis fier de toi.
J'ai un si bon père...
327
00:18:45,243 --> 00:18:47,943
Vous n'avez aucune idée de comment
mes camarades de classe étaient envieux.
328
00:18:48,334 --> 00:18:51,263
Même Thérèse, qui n'a jamais
s'enthousiasme pour tout.
329
00:18:52,615 --> 00:18:55,453
Quand tu es arrivé au dortoir,
ils seraient tous en émoi.
330
00:18:55,533 --> 00:18:57,513
Un écrivain est une chose romantique.
331
00:18:59,644 --> 00:19:00,793
Imaginez ça…
332
00:19:01,324 --> 00:19:04,523
S'ils me voyaient sur cette chaise
paralysé par les rhumatismes…
333
00:19:05,433 --> 00:19:07,683
Je n'aime pas cette tendance que tu as.
334
00:19:08,134 --> 00:19:09,885
Vous vous rabaissez toujours.
335
00:19:10,008 --> 00:19:11,553
Arrêtez ce truc !
336
00:19:12,119 --> 00:19:13,990
Eh bien, cela enregistre aussi votre voix.
337
00:19:14,070 --> 00:19:16,010
je ne le veux pas
enregistre ma voix.
338
00:19:17,193 --> 00:19:18,344
D'accord.
339
00:19:21,466 --> 00:19:24,782
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Laissez le ménage à la femme de ménage.
340
00:19:24,864 --> 00:19:26,173
C'est juste pour faire quelque chose.
341
00:19:26,253 --> 00:19:27,503
Quand j'ai mes règles...
342
00:19:27,933 --> 00:19:29,084
… Je suis nerveux.
343
00:19:29,884 --> 00:19:32,144
Comme ta mère,
nettoyer l'argenterie.
344
00:19:33,124 --> 00:19:36,524
Qui est cette Thérèse dont tu parles
à propos de tant de choses ?
345
00:19:37,084 --> 00:19:38,708
- Je peux te prendre la main ?
- Non!
346
00:19:38,789 --> 00:19:40,539
Les vôtres sont couverts de crasse de nettoyage.
347
00:19:40,686 --> 00:19:43,350
L'odeur me dérange.
C'est une concoction toxique.
348
00:19:43,432 --> 00:19:45,943
À certains égards, vous êtes
plus délicat qu'une femme.
349
00:19:47,132 --> 00:19:48,725
Thérèse est une fille italienne.
350
00:19:48,872 --> 00:19:50,952
Je veux dire, ses parents étaient italiens.
351
00:19:51,031 --> 00:19:52,473
Elle est née en Suisse.
352
00:19:52,652 --> 00:19:54,702
Elle est plus âgée que moi,
elle a 24 ans.
353
00:19:55,021 --> 00:19:56,741
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
354
00:19:56,821 --> 00:19:59,289
Elle a fini d'étudier maintenant,
elle travaille à Genève.
355
00:19:59,645 --> 00:20:01,193
Est-ce qu'elle vit toujours avec toi ?
356
00:20:01,297 --> 00:20:03,711
Je pensais que c'était juste
étudiants.
357
00:20:03,791 --> 00:20:04,991
Oui, la plupart d'entre eux.
358
00:20:06,061 --> 00:20:08,162
Thérèse et moi avons dormi
dans la même pièce.
359
00:20:09,301 --> 00:20:11,602
Elle était si triste de me voir partir.
360
00:20:11,713 --> 00:20:13,547
J'étais triste de la quitter aussi.
361
00:20:13,922 --> 00:20:15,272
Je me confierais à elle.
362
00:20:15,362 --> 00:20:17,212
Elle m'a appris beaucoup de choses.
363
00:20:17,791 --> 00:20:18,942
Tel que?
364
00:20:19,109 --> 00:20:20,421
À propos du sexe.
365
00:20:21,481 --> 00:20:23,182
Elle m'a tout expliqué.
366
00:20:23,402 --> 00:20:25,531
Même à propos des menstruations,
qu'est-ce que je savais?
367
00:20:30,301 --> 00:20:32,336
- Puis-je m'installer ici ?
- Oui.
368
00:20:35,211 --> 00:20:36,734
Laissez-le, ne vous inquiétez pas.
369
00:20:38,341 --> 00:20:40,591
Va te laver les mains,
désinfectez-les.
370
00:20:41,289 --> 00:20:44,051
Tu exagères, c'est juste
un peu de crème lustrante…
371
00:20:46,261 --> 00:20:48,414
Alors je dois y aller
dans ma chambre pour manger ?
372
00:20:48,601 --> 00:20:50,351
Vous aimez obéir, vous l'avez dit.
373
00:20:50,562 --> 00:20:53,014
Dois-je installer l'autre
de la place pour la jeune femme ?
374
00:20:53,095 --> 00:20:54,805
Non, ce n'est pas grave, tu peux y aller.
375
00:20:55,351 --> 00:20:56,382
Bon appétit.
376
00:20:56,462 --> 00:20:57,612
Merci.
377
00:21:02,642 --> 00:21:04,992
Tu as dû tellement souffrir
dans ta vie, papa.
378
00:21:05,402 --> 00:21:06,702
Avez-vous goûté le vin ?
379
00:21:07,734 --> 00:21:09,761
Ah, alors le vin, c'était ton idée !
380
00:21:10,771 --> 00:21:12,841
Pour me rembourser
ma vie de souffrance ?
381
00:21:18,872 --> 00:21:20,021
Quoi de neuf?
382
00:21:20,821 --> 00:21:23,109
Le chien. J'ai faim !
383
00:21:25,801 --> 00:21:26,952
Écoutez…
384
00:21:27,119 --> 00:21:29,798
Si tu veux manger ici,
tu peux venir, juste pour cette fois.
385
00:21:29,878 --> 00:21:31,029
D'accord?
386
00:21:52,517 --> 00:21:54,321
Écoute, tu vois à quel point c'est grand ?
387
00:21:54,478 --> 00:21:56,195
Assez! Tu m'as blessé !
388
00:22:00,781 --> 00:22:02,712
- Attends, il y en a un autre ici.
- Non!
389
00:22:05,016 --> 00:22:06,041
Aie!
390
00:22:06,122 --> 00:22:08,300
Vous vouliez en savoir plus
les hommes, plus tôt dans la journée.
391
00:22:09,212 --> 00:22:10,472
Tu voulais me le dire.
392
00:22:12,781 --> 00:22:14,352
C'est quoi, un sujet amusant ?
393
00:22:14,432 --> 00:22:18,712
Au contraire. Quand je suis
avec un gars que j'aime, je deviens très sérieux.
394
00:22:19,382 --> 00:22:21,932
Mais j'ai envie de me frotter à lui
tellement…
395
00:22:24,269 --> 00:22:26,651
Est-ce que beaucoup de gars t'ont fait
tu veux faire ça ?
396
00:22:27,932 --> 00:22:29,081
Trois ou quatre.
397
00:22:29,341 --> 00:22:32,531
Oui, même Albert, un petit Allemand.
398
00:22:32,912 --> 00:22:35,112
Mais quand ils partent,
J'en oublie.
399
00:22:37,449 --> 00:22:40,574
Thérèse, par contre,
si elle a le béguin, elle est ruinée.
400
00:22:41,341 --> 00:22:43,370
Est-ce pour ça que tu
tu dis que tu es plus intelligent ?
401
00:22:43,452 --> 00:22:45,261
Oui, bien sûr.
402
00:22:46,480 --> 00:22:48,369
Ainsi, vous vous contrôleriez mieux.
403
00:22:48,635 --> 00:22:51,488
Les hommes ne sont pas un problème pour moi.
Ils sont pour elle.
404
00:22:52,412 --> 00:22:54,612
Je suis sûr que je ne le ferai jamais
tomber amoureux.
405
00:22:54,693 --> 00:22:56,080
Hé! "Jamais"…
406
00:22:56,882 --> 00:22:58,601
Continue à frotter, à frotter
contre les hommes…
407
00:22:58,682 --> 00:23:00,935
… tu seras coincé à un seul,
tu verras.
408
00:23:01,017 --> 00:23:02,321
N'espérez pas trop.
409
00:23:03,001 --> 00:23:04,735
Laisse mes affaires tranquilles.
410
00:23:04,817 --> 00:23:07,788
J'ai rangé ma chambre,
Je fais du rangement ici aussi.
411
00:23:12,751 --> 00:23:14,862
Stendhal, Lucrèce…
412
00:23:15,902 --> 00:23:18,132
Montaigne… ce sont tous
des livres très anciens.
413
00:23:18,781 --> 00:23:20,831
Cela ne te ferait pas de mal
pour en lire quelques-uns.
414
00:23:28,622 --> 00:23:29,771
Quelle belle arme.
415
00:23:30,932 --> 00:23:32,081
Pourquoi l'as-tu ?
416
00:23:33,177 --> 00:23:35,613
Il me suit depuis la guerre.
417
00:23:35,693 --> 00:23:37,855
C'est vous qui l'emportez avec vous !
418
00:23:39,692 --> 00:23:41,143
Montre-moi la machine à écrire.
419
00:23:41,443 --> 00:23:42,520
C'est joli.
420
00:23:42,601 --> 00:23:44,291
Pourquoi tu ne me dictes pas ?
421
00:23:44,373 --> 00:23:46,922
Je tape 200 caractères par minute,
c'est pas mal.
422
00:23:47,222 --> 00:23:49,021
Je peux vous aider lorsque vous travaillez.
423
00:23:50,222 --> 00:23:53,472
Pourquoi n'achètes-tu pas un de ces livres ?
Il y en a aussi des modernes.
424
00:23:53,551 --> 00:23:56,555
…et va lire dans ta chambre.
Laisse-moi me reposer, allez.
425
00:23:56,635 --> 00:23:57,925
Encore cinq minutes.
426
00:23:58,801 --> 00:24:00,122
Je veux te connaître, papa.
427
00:24:00,632 --> 00:24:02,163
Je veux tout savoir.
428
00:24:03,452 --> 00:24:05,442
Est-ce pour ça que tu es
m'inspecter ?
429
00:24:05,851 --> 00:24:07,001
Nous avons le temps.
430
00:24:07,591 --> 00:24:10,801
- Mettez le thermomètre.
- C'est déjà fait, j'ai les répliques habituelles.
431
00:24:10,989 --> 00:24:13,091
Vous devez cependant répondre à une question.
432
00:24:13,862 --> 00:24:15,212
Étiez-vous plus heureux avant ?
433
00:24:15,991 --> 00:24:17,581
Ou es-tu plus heureux maintenant ?
434
00:24:17,761 --> 00:24:18,912
Avec moi?
435
00:24:20,041 --> 00:24:21,362
Tu es tellement catégorique !
436
00:24:22,089 --> 00:24:24,113
Tu veux toujours
diviser le monde en deux.
437
00:24:24,193 --> 00:24:25,899
Oui ou non. Blanc ou noir…
438
00:24:26,128 --> 00:24:28,635
… mais les sentiments humains n'ont pas
des limites claires.
439
00:24:28,716 --> 00:24:29,795
Mes sentiments oui.
440
00:24:30,212 --> 00:24:32,382
Par exemple, je déteste Frau Ritter.
441
00:24:32,761 --> 00:24:34,039
Mais je ne te déteste pas.
442
00:24:34,352 --> 00:24:35,501
Je suis amoureux de vous.
443
00:24:36,271 --> 00:24:38,339
"Je t'aime", c'est ce que tu dis
à un père.
444
00:24:39,541 --> 00:24:40,692
Je dois faire pipi.
445
00:24:45,571 --> 00:24:46,722
Ferme la porte.
446
00:24:47,531 --> 00:24:49,192
Monsieur, oui, monsieur !
447
00:24:50,612 --> 00:24:52,424
Alors va directement au lit, d'accord ?
448
00:25:01,981 --> 00:25:05,148
Vous me traitez comme un enfant.
"Va faire pipi et puis va directement au lit !"
449
00:25:05,230 --> 00:25:06,875
Tu es pire que Mme Ritter !
450
00:25:51,875 --> 00:25:53,142
Puis-je rester avec toi, papa ?
451
00:25:53,328 --> 00:25:55,625
- Que fais-tu?
- Je ne te dérangerai pas.
452
00:26:00,271 --> 00:26:01,422
Merci, papa.
453
00:26:10,261 --> 00:26:12,212
Étiez-vous très triste, parfois ?
454
00:26:13,020 --> 00:26:14,872
… quand tu étais dans
la pension ?
455
00:26:15,781 --> 00:26:16,932
Pas trop souvent.
456
00:26:19,981 --> 00:26:21,132
Pauvre petite fille.
457
00:26:24,781 --> 00:26:26,771
La solitude vous a rendu triste.
458
00:26:33,817 --> 00:26:37,958
Je peux être triste même avec les gens…
459
00:26:38,281 --> 00:26:40,781
… s'il n'y a personne qui m'intéresse.
460
00:26:41,642 --> 00:26:43,841
Bien sûr, mais c'est autre chose.
461
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
Quand tu étais petite…
462
00:26:48,662 --> 00:26:50,511
… aviez-vous peur de dormir seul ?
463
00:26:51,811 --> 00:26:53,661
Je ne m'en souviens pas.
464
00:26:54,340 --> 00:26:56,950
Je m'endormais d'un coup...
465
00:27:08,683 --> 00:27:10,811
Mimmina, tu me rends mon bras ?
466
00:27:26,972 --> 00:27:29,011
Votre mère souffrait d'insomnie.
467
00:27:29,473 --> 00:27:30,747
Ce n'est vraiment pas le cas.
468
00:27:31,472 --> 00:27:32,622
C'est mieux ainsi.
469
00:27:39,360 --> 00:27:41,382
Tu ne lui ressembles pas beaucoup…
470
00:27:42,301 --> 00:27:44,222
… mais tu me fais terriblement penser à elle.
471
00:27:54,068 --> 00:27:55,333
Qui cela pourrait-il être ?
472
00:27:56,354 --> 00:27:58,043
Peut-être le Dr Vanetti.
473
00:27:58,351 --> 00:27:59,501
A cette heure ?
474
00:27:59,830 --> 00:28:00,981
Il est venu hier soir !
475
00:28:01,134 --> 00:28:02,828
Ma chemise s'est accrochée !
476
00:28:04,231 --> 00:28:05,261
Qui est-ce?
477
00:28:05,341 --> 00:28:06,491
Courrier, monsieur.
478
00:28:09,362 --> 00:28:10,511
Un instant.
479
00:28:18,001 --> 00:28:19,152
Entrez.
480
00:28:20,478 --> 00:28:21,868
- Bonjour.
- Bonjour.
481
00:28:21,950 --> 00:28:23,298
Mettez-le simplement là.
482
00:28:30,009 --> 00:28:33,402
Quelqu'un se souvient que nous existons.
483
00:28:36,781 --> 00:28:37,932
Est-ce que ça fait toujours mal ?
484
00:28:38,372 --> 00:28:40,024
Oui, un peu…
485
00:28:40,261 --> 00:28:41,412
Je suis désolé.
486
00:28:46,165 --> 00:28:48,423
Voyons qui nous avons
être reconnaissant envers.
487
00:28:52,998 --> 00:28:54,476
Il y en a un pour toi aussi.
488
00:28:54,558 --> 00:28:56,453
Nous le lirons plus tard. Viens te coucher.
489
00:29:06,301 --> 00:29:08,168
Que pensez-vous de ma méduse ?
490
00:29:08,642 --> 00:29:09,791
Ils me donnent du chagrin.
491
00:29:13,051 --> 00:29:15,010
De quoi parles-tu ? Ta méduse ?
492
00:29:15,091 --> 00:29:16,241
Quels sont-ils?
493
00:29:16,392 --> 00:29:17,682
Mon sein.
494
00:29:18,152 --> 00:29:19,570
Les seins de votre fille.
495
00:29:19,652 --> 00:29:21,142
Ils devraient vous inquiéter.
496
00:29:22,392 --> 00:29:24,587
Le chasseur leur jeta un coup d'œil.
497
00:29:24,841 --> 00:29:26,945
Il ne semblait pas non plus très convaincu.
498
00:29:30,569 --> 00:29:33,712
Ce serait mieux si tu ne le faisais pas
exposez-vous aux chasseurs.
499
00:29:34,142 --> 00:29:36,017
De toute façon, il n’y avait pas grand chose à voir…
500
00:29:36,978 --> 00:29:38,501
C'est mon problème.
501
00:29:40,321 --> 00:29:43,117
J'ai aussi pris des pilules.
mais rien ne se passe.
502
00:29:43,790 --> 00:29:47,475
Peut-être que ça va changer
avec une activité sexuelle.
503
00:29:49,088 --> 00:29:50,574
De quoi parles-tu?
504
00:29:50,745 --> 00:29:51,895
Vous ne le pensez pas ?
505
00:29:52,532 --> 00:29:54,959
Thérèse m'a dit son sein
c'était comme le mien.
506
00:29:55,155 --> 00:29:58,695
Puis ils ont développé
avec une activité sexuelle.
507
00:30:01,972 --> 00:30:03,123
C'est elle…
508
00:30:03,503 --> 00:30:05,724
Je le lirai plus tard, je ne le fais pas
j'en ai envie maintenant.
509
00:30:05,806 --> 00:30:07,006
Veux-tu venir ou pas ?
510
00:30:09,316 --> 00:30:10,819
Savez-vous quelle heure il est ?
511
00:30:11,061 --> 00:30:12,827
Au contraire, vous avez votre propre lit.
512
00:30:13,336 --> 00:30:16,006
Hier soir, tu m'as sauté dessus,
m'a pris par surprise.
513
00:30:16,245 --> 00:30:18,145
Mais c'était le
première et dernière fois.
514
00:30:18,766 --> 00:30:21,587
Vous n'en profiterez plus
de ma faiblesse.
515
00:30:21,975 --> 00:30:23,126
Jamais plus.
516
00:30:23,356 --> 00:30:24,664
Que veux-tu, Thérèse ?
517
00:30:26,205 --> 00:30:28,395
Un autre de
vos sermons ?
518
00:30:28,756 --> 00:30:30,326
Tellement ennuyeux !
519
00:30:30,547 --> 00:30:32,288
Non, non… vous avez mal entendu !
520
00:30:32,367 --> 00:30:34,193
Je t'aime je t'aime !
521
00:30:50,266 --> 00:30:51,415
Des connards !
522
00:31:03,616 --> 00:31:05,546
Elle s'appelle donc Hilde.
523
00:31:08,266 --> 00:31:10,645
Je n'ai lu que la signature,
Je le jure !
524
00:31:14,445 --> 00:31:16,896
Mimmina,
il te faut quelques gifles !
525
00:31:17,112 --> 00:31:18,566
Qu'ai-je fait de mal ?
526
00:31:19,006 --> 00:31:20,205
Je voulais juste…
527
00:31:20,570 --> 00:31:22,672
Tu ne me dis jamais
rien sur toi…
528
00:31:22,816 --> 00:31:24,555
Alors j'ai tort et tu as raison ?!
529
00:31:24,635 --> 00:31:25,786
Dis-le, tu as raison ?
530
00:31:25,866 --> 00:31:27,244
Qu'ai-je fait de mal ?
531
00:31:27,326 --> 00:31:29,953
Je voulais juste te laver
de retour, et tu ne voulais pas…
532
00:31:30,035 --> 00:31:31,805
… J'étais ici et j'ai jeté un œil.
533
00:31:31,885 --> 00:31:34,891
Je suis ta fille, pas n'importe qui !
J'ai le droit de te connaître !
534
00:31:34,972 --> 00:31:36,508
De quel droit ?
535
00:31:37,201 --> 00:31:38,734
De quoi parles-tu?
536
00:31:43,281 --> 00:31:45,478
Pardonne-moi, papa…
537
00:31:46,844 --> 00:31:49,312
Je t'aime. Je t'aime!
538
00:31:51,556 --> 00:31:55,187
Frappe-moi si tu veux.
Tu as raison!
539
00:31:55,797 --> 00:31:58,633
- Battez-moi !
- Mimmina, ça suffit.
540
00:32:01,665 --> 00:32:03,789
Laissez-moi ici, laissez-moi ici !
541
00:32:04,851 --> 00:32:06,475
Mimmina ne demande que…
542
00:32:07,047 --> 00:32:08,895
… rester près de son père !
543
00:32:09,345 --> 00:32:10,359
Découpez-le.
544
00:32:11,531 --> 00:32:14,453
Quittez votre émission, arrêtez-la.
545
00:32:15,526 --> 00:32:17,395
Oui, papa.
546
00:32:17,609 --> 00:32:19,898
Mimmina fait ce que tu veux.
547
00:32:47,655 --> 00:32:49,645
Devinez qui nous rend visite ?
548
00:32:50,719 --> 00:32:52,286
Thérèse, mon amie.
549
00:32:52,786 --> 00:32:54,192
Tu verras, tu l'aimeras.
550
00:32:56,758 --> 00:32:58,136
Oui, je suis bin krank.
551
00:32:58,425 --> 00:32:59,576
Ich bin krank !
552
00:33:00,735 --> 00:33:02,126
Je parie à l'hôtel…
553
00:33:02,326 --> 00:33:04,789
Mit meine Tochter !
Meine Tochter, Mimmina !
554
00:33:06,351 --> 00:33:07,353
Herr Hilde,
555
00:33:07,433 --> 00:33:09,263
je ne peux pas voyager à Lugano
556
00:33:09,345 --> 00:33:11,425
Auch meine Tochter Mimmina ist krank !
557
00:33:11,649 --> 00:33:13,811
Hilde, est-ce que tu veux du mal ?
558
00:33:13,957 --> 00:33:16,570
"Pourquoi n'as-tu pas besoin
quelqu'un pour t'aimer ?"
559
00:33:16,652 --> 00:33:18,122
Elle me l'a dit ce matin.
560
00:33:18,298 --> 00:33:19,753
Elle surprend toujours m---
561
00:33:52,876 --> 00:33:55,968
Quand le général est arrivé à la caserne…
562
00:34:00,020 --> 00:34:02,040
As-tu déjà pris un bain ?
563
00:34:02,122 --> 00:34:04,133
Mme Ritter n'a-t-elle pas
t'apprendre ça ?
564
00:34:04,214 --> 00:34:05,258
Pouah, papa !
565
00:34:05,415 --> 00:34:07,665
Je ne peux pas, mon chat est malade.
566
00:38:03,196 --> 00:38:05,397
Tu n'as pas entendu qu'il arrivait ?
Couvrir!
567
00:38:05,477 --> 00:38:07,915
Il doit me rendre visite de toute façon.
Je suis prêt.
568
00:38:07,997 --> 00:38:09,999
Tu le laisses te trouver à moitié nue ?
569
00:38:14,595 --> 00:38:15,745
J'arrive, docteur.
570
00:38:18,196 --> 00:38:20,439
Entrez, entrez.
Je t'attendais.
571
00:38:20,519 --> 00:38:23,327
- J'étais sûr que tu viendrais.
- Bonjour. - Bonjour.
572
00:38:23,408 --> 00:38:27,135
Désolé si je n'ai pas prévenu. je suis arrivé
être de passage et j'ai dit…
573
00:38:27,216 --> 00:38:29,526
"J'ai besoin de voir mon
encore deux patients. »
574
00:38:29,836 --> 00:38:31,035
Merci.
575
00:38:31,336 --> 00:38:32,401
Puis-je?
576
00:38:32,627 --> 00:38:35,995
Plus tard, cela aurait été
impossible pour moi.
577
00:38:36,075 --> 00:38:39,316
L’hôpital, les visites à domicile, la clinique…
578
00:38:39,796 --> 00:38:41,236
Maintenant, de tous les temps…
579
00:38:41,598 --> 00:38:42,975
… une journée horrible.
580
00:38:43,756 --> 00:38:44,926
Comment ça va?
581
00:38:45,015 --> 00:38:46,285
Eh bien, merci.
582
00:38:46,365 --> 00:38:49,345
Je suis heureux. Voyons, maintenant.
583
00:38:49,665 --> 00:38:51,796
Alors commençons par vous, mademoiselle.
584
00:38:51,946 --> 00:38:53,876
Veux-tu l'arrêter, Maria Luisa ?
585
00:38:53,955 --> 00:38:56,696
Le médecin est là pour nous,
ne lui fait pas perdre son temps !
586
00:38:56,776 --> 00:38:58,796
Votre cas est vraiment intéressant,
587
00:38:58,877 --> 00:39:01,765
cela soutient une certaine théorie qui est
qui fait le tour de nos jours.
588
00:39:01,845 --> 00:39:04,524
je lisais à ce sujet
dans une revue médicale, récemment.
589
00:39:05,296 --> 00:39:09,586
La complémentarité biologique
des parents avec leurs enfants.
590
00:39:09,765 --> 00:39:13,676
Comme en atteste bien sûr,
par groupes sanguins…
591
00:39:13,756 --> 00:39:16,991
Mais à part ça…
592
00:39:17,086 --> 00:39:20,066
… tu as de la chance dans ta malchance !
593
00:39:20,145 --> 00:39:22,606
En effet, mon Dieu !
Vous vous entraidez !
594
00:39:23,745 --> 00:39:24,895
Bien joué.
595
00:39:25,365 --> 00:39:26,515
Vraiment bien.
596
00:39:27,256 --> 00:39:28,406
Mais…
597
00:39:29,017 --> 00:39:33,198
… tout cela pourrait aussi conduire à
un état d’inertie psychosomatique.
598
00:39:33,285 --> 00:39:36,151
Par quels organismes parviennent-ils à une sorte de…
599
00:39:36,232 --> 00:39:40,785
…l’addiction, qui les prive de tout
stimulant pour vaincre la maladie.
600
00:39:42,975 --> 00:39:44,126
Revenons à nous…
601
00:39:45,624 --> 00:39:46,774
Plus dur.
602
00:39:48,727 --> 00:39:49,731
Voilà.
603
00:39:49,812 --> 00:39:51,111
Comment s'appelle ton fils ?
604
00:39:51,193 --> 00:39:52,493
Le malade, le pauvre.
605
00:39:52,803 --> 00:39:53,952
Gino.
606
00:39:57,203 --> 00:39:58,403
Ce matin, il semblait...
607
00:39:59,394 --> 00:40:00,778
… plus heureux.
608
00:40:01,493 --> 00:40:02,814
Il m'a même souri.
609
00:40:03,863 --> 00:40:05,997
Il a des moments où
il est si gentil…
610
00:40:07,104 --> 00:40:10,173
Parfois je soupçonne
il comprend tout.
611
00:40:14,928 --> 00:40:17,560
- Appelez-moi si vous en avez besoin, mademoiselle.
- Oui, Eugénie.
612
00:40:26,843 --> 00:40:29,803
Vous êtes là, monsieur ? j'ai fini,
si tu veux y retourner.
613
00:40:30,714 --> 00:40:33,314
Merci. C'est plutôt sympa ici aussi.
614
00:40:33,533 --> 00:40:36,544
Comment va ton neveu ?
Vous vous inquiétez toujours pour cette vieille femme ?
615
00:40:36,683 --> 00:40:38,573
Vous pensez que c'est drôle.
616
00:40:38,801 --> 00:40:40,944
Si seulement tu savais à quel point je me sens mal…
617
00:40:41,453 --> 00:40:43,714
Je plaisante. Je ne le ferais jamais…
618
00:40:46,914 --> 00:40:48,564
Que fait ma fille ?
619
00:40:48,683 --> 00:40:50,814
Elle s'est levée dès que j'ai fermé
les fenêtres.
620
00:40:50,903 --> 00:40:54,089
Elle est là-dedans, en train de ranger.
Quelle bonne fille !
621
00:40:54,169 --> 00:40:56,493
Si seulement j'avais une fille comme elle !
622
00:40:56,843 --> 00:40:57,993
Merci, merci.
623
00:41:01,803 --> 00:41:03,734
C'est Mimmina qui ronfle.
624
00:41:03,823 --> 00:41:07,249
Espérons que son futur compagnon de lit
j'ai le sommeil plus lourd que moi.
625
00:41:07,524 --> 00:41:10,819
Je me demande pourquoi j'ai pris cette cassette
pour enregistrer…
626
00:41:10,901 --> 00:41:13,082
… le bruit de son sommeil.
627
00:41:13,178 --> 00:41:17,283
Peut-être que c'est juste le plaisir de garder
quelque chose de nous-mêmes et des autres.
628
00:41:17,363 --> 00:41:19,584
… qui est aussi le
raison de la photographie
629
00:41:19,734 --> 00:41:21,046
Non, pas seulement pour ça.
630
00:41:21,459 --> 00:41:25,819
Si quelque chose, dans ce cas, j'aimerais
souligner de manière amusante…
631
00:41:25,899 --> 00:41:28,323
… les petites scènes qui prennent
place dans cette pièce,
632
00:41:28,403 --> 00:41:30,017
ou même sur ce lit.
633
00:41:30,203 --> 00:41:34,024
Sur ce même lit, j'ai été témoin
un événement plus traumatisant.
634
00:41:34,734 --> 00:41:36,180
Je me suis réveillé à l'aube.
635
00:41:36,564 --> 00:41:39,156
À côté de moi, je me sentais
comme une inquiétude.
636
00:41:39,533 --> 00:41:41,524
Une… agitation.
637
00:41:42,113 --> 00:41:44,604
Les yeux de ma fille étaient fermés.
638
00:41:45,294 --> 00:41:48,444
Mais après un moment,
que se passait-il….
639
00:41:48,593 --> 00:41:51,495
… la chose la plus normale dans ce monde,
à cet âge…
640
00:41:51,774 --> 00:41:53,394
… est devenu une évidence pour moi.
641
00:41:54,080 --> 00:41:57,894
À l'intérieur de moi, quelque chose s'est passé
que je ne peux pas définir.
642
00:41:59,004 --> 00:42:02,414
Le sexe ne m'a jamais obsédé.
643
00:42:03,084 --> 00:42:06,214
Mais alors que je me tenais là,
figé à côté de ma fille…
644
00:42:06,473 --> 00:42:09,453
… pendant qu'elle jouait
gestes instinctifs sur elle-même…
645
00:42:09,620 --> 00:42:11,877
- … J'ai eu le sentiment…
- Ce n'est pas vrai !
646
00:42:11,964 --> 00:42:14,073
Je dormais, je n'ai pas remarqué !
647
00:42:14,155 --> 00:42:16,464
C'était un rêve, tu es un menteur !
648
00:42:16,584 --> 00:42:17,734
Tu me détestes !
649
00:42:18,386 --> 00:42:19,495
Tu me détestes !
650
00:42:59,031 --> 00:43:00,953
Ne fais pas ça, c'est absurde.
651
00:43:01,734 --> 00:43:03,618
Prendre des notes est quelque chose que je fais.
652
00:43:03,859 --> 00:43:05,660
Ce n'était pas pour vous réprimander.
653
00:43:06,836 --> 00:43:09,064
Tu ne m'aimes pas !
654
00:43:09,953 --> 00:43:13,203
Tu sais que je t'aime.
655
00:43:13,343 --> 00:43:15,533
Allez, ne te comporte pas comme un enfant !
656
00:43:16,432 --> 00:43:17,582
Calme-toi.
657
00:43:18,712 --> 00:43:20,479
Tu m'étudies comme un insecte.
658
00:43:21,597 --> 00:43:23,368
J'essaie juste de te connaître.
659
00:43:25,944 --> 00:43:27,513
Je ne fais que te causer des ennuis.
660
00:43:27,627 --> 00:43:30,106
Sortir. Retourne à Bonn,
va chez ta Hilde.
661
00:43:30,187 --> 00:43:32,584
Va où tu veux,
Je me passerai de toi.
662
00:43:41,933 --> 00:43:43,084
Mimmina.
663
00:43:45,984 --> 00:43:47,894
Je ne peux plus résister !
664
00:43:48,542 --> 00:43:49,562
Papa!
665
00:43:49,642 --> 00:43:52,332
Papa, je t'aime.
666
00:43:52,676 --> 00:43:56,464
Tu n'as pas à me faire de mal,
tu ne peux pas me traiter comme ça.
667
00:43:58,526 --> 00:43:59,776
Mon papa…
668
00:44:01,048 --> 00:44:02,205
Non, Mimmina…
669
00:44:02,285 --> 00:44:04,198
Tu m'as vu naître…
670
00:44:04,403 --> 00:44:06,238
… Je ne veux que toi !
671
00:44:10,580 --> 00:44:12,814
- Mimmina…
- Oh mon Dieu…
672
00:44:17,573 --> 00:44:18,964
Papa ! Aide!
673
00:44:19,044 --> 00:44:22,486
Au secours, quelqu'un ! Eugénie !
674
00:44:22,568 --> 00:44:23,573
Mimmina !
675
00:44:23,674 --> 00:44:24,698
C'est moi, Thérèse.
676
00:44:25,580 --> 00:44:27,432
Ouvre, Mimmina !
677
00:44:28,153 --> 00:44:30,211
C'est toi, Dieu merci !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
678
00:44:30,535 --> 00:44:32,673
Papa s'est évanoui. Levez la tête.
679
00:44:33,053 --> 00:44:34,553
Je vais chercher de l'eau.
680
00:44:36,593 --> 00:44:37,743
Comment va-t-il ?
681
00:44:37,886 --> 00:44:39,243
Thérèse, est-il rétabli ?
682
00:44:39,323 --> 00:44:41,484
Oui. Il se lève.
683
00:44:42,624 --> 00:44:43,823
Je vais chercher une serviette mouillée.
684
00:44:46,044 --> 00:44:47,883
Je viens.
685
00:44:48,923 --> 00:44:50,453
- Je suis là.
- Ce qui s'est passé?
686
00:44:51,444 --> 00:44:53,633
Je ne sais pas, il a dû glisser.
687
00:44:54,203 --> 00:44:57,173
Peut-être qu'il s'est cogné la tête
sur la cheminée.
688
00:44:58,544 --> 00:45:00,763
Étrange façon de faire connaissance.
689
00:45:01,106 --> 00:45:02,171
Content de te revoir.
690
00:45:02,252 --> 00:45:04,323
Avez-vous vu qui est ici ?
Elle vient juste d'arriver.
691
00:45:04,403 --> 00:45:06,633
C'est Thérèse, papa.
Comment vas-tu?
692
00:45:07,129 --> 00:45:08,805
Petit rebondissement de l'intrigue.
693
00:45:11,004 --> 00:45:12,894
Mon père aussi
s'évanouissait parfois.
694
00:45:13,433 --> 00:45:14,964
C'est un savoir-faire familial… !
695
00:45:15,578 --> 00:45:16,729
Êtes-vous blessé?
696
00:45:17,028 --> 00:45:19,216
Il y a du sang, tu as dû te cogner la tête.
697
00:45:19,314 --> 00:45:21,435
C'est ma faute, pardonne-moi papa !
698
00:45:21,517 --> 00:45:23,405
Je vais bien, Mimmina !
699
00:45:25,368 --> 00:45:27,026
Cela voudrait me détruire…
700
00:45:27,683 --> 00:45:29,703
Mais ce n'est pas un match pour un gars comme moi !
701
00:45:34,613 --> 00:45:36,774
Donc tu es le grand ami de Maria Luisa.
702
00:45:38,080 --> 00:45:40,216
Vous êtes arrivé au bon moment.
703
00:46:02,243 --> 00:46:03,394
Et ça ?
704
00:46:03,473 --> 00:46:05,042
Il est tombé de ma table plus tôt.
705
00:46:05,124 --> 00:46:06,979
C'est un véritable désastre, ici aujourd'hui !
706
00:46:07,080 --> 00:46:08,231
Merci…
707
00:46:08,783 --> 00:46:10,984
Oui, aujourd'hui c'était juste une mauvaise journée.
708
00:46:11,484 --> 00:46:14,162
Maintenant que tu es là,
espérons que le vent va tourner.
709
00:46:14,905 --> 00:46:17,113
Maria Luisa, qu'allons-nous faire
avec ton ami ?
710
00:46:17,194 --> 00:46:19,414
Invitons-la à dîner ici avec nous.
711
00:46:19,493 --> 00:46:20,644
Oui, merci papa.
712
00:46:20,723 --> 00:46:22,803
Excellente idée. Qu'en dis-tu, Thérèse ?
713
00:46:22,883 --> 00:46:24,452
Comme vous le souhaitez, je suis là pour vous.
714
00:46:24,683 --> 00:46:27,296
Avez-vous une cigarette?
J'ai oublié le mien dans ma chambre.
715
00:46:27,683 --> 00:46:29,544
Désolé, nous ne fumons pas.
716
00:46:31,122 --> 00:46:32,939
Je ne pensais pas que tu étais si délabré.
717
00:46:33,019 --> 00:46:34,941
J'ai l'impression d'être dans un hôpital.
718
00:46:35,022 --> 00:46:36,607
> Puis-je avoir le chef, s'il vous plaît ?
719
00:46:37,234 --> 00:46:40,223
Oui, nous récupérons
avec difficulté.
720
00:46:41,124 --> 00:46:44,584
Apprendre à se connaître,
après une si longue période…
721
00:46:44,664 --> 00:46:46,613
… c'était dur
pour nous deux.
722
00:46:47,153 --> 00:46:48,468
Je m'en rends compte.
723
00:46:48,683 --> 00:46:51,513
> Bonjour, nous avons besoin d'un dîner pour trois
dans notre chambre.
724
00:46:51,593 --> 00:46:53,140
Vous avez l'air un peu ironique.
725
00:46:53,220 --> 00:46:55,241
Ne vous justifiez pas, vous avez raison.
726
00:46:55,854 --> 00:46:57,530
Ont-ils assigné
tu as encore une chambre ?
727
00:46:57,609 --> 00:46:58,678
Oui, juste au dessus de toi.
728
00:46:58,758 --> 00:47:00,412
> Qu'y a-t-il au menu ce soir ?
729
00:47:00,774 --> 00:47:02,903
- Je pro…
> Fais-moi bien paraître !
730
00:47:03,024 --> 00:47:05,524
je te propose d'échanger
chambres avec moi.
731
00:47:05,664 --> 00:47:08,314
Je peux monter à l'étage, alors
vous deux restez proches.
732
00:47:08,993 --> 00:47:10,644
Ne dis même pas ça pour plaisanter !
733
00:47:10,944 --> 00:47:12,874
- Pourquoi?
- Parle doucement…
734
00:47:12,953 --> 00:47:15,968
Si tu montes, tu donneras
Mimmina une douleur terrible.
735
00:47:16,223 --> 00:47:17,374
> Bien sûr, le vin aussi.
736
00:47:18,323 --> 00:47:21,214
- Guido, le vin habituel te convient-il ?
- Oui, bien.
737
00:47:21,294 --> 00:47:22,832
Thérèse, tu bois, je sais.
738
00:47:23,093 --> 00:47:25,421
- … Ou as-tu perdu cette habitude aussi ?
- Non!
739
00:47:25,584 --> 00:47:28,144
> Très bien, s'il vous plaît, merci.
740
00:47:29,334 --> 00:47:32,763
Pendant que tu es en compagnie,
Je range un peu.
741
00:47:32,843 --> 00:47:34,314
En l'honneur de Thérèse !
742
00:47:38,153 --> 00:47:39,303
Comment vous sentez-vous?
743
00:47:40,283 --> 00:47:41,993
Bien, bien, vraiment.
744
00:47:42,234 --> 00:47:43,834
Je ne sais même pas ce que c'était…
745
00:47:43,914 --> 00:47:45,432
… mais ça m'est encore arrivé.
746
00:47:45,593 --> 00:47:47,044
Je me suis évanoui, tout à coup.
747
00:47:47,515 --> 00:47:49,689
Maria Luisa est très
heureux de votre arrivée.
748
00:47:49,769 --> 00:47:51,627
Elle semble déjà de meilleure humeur.
749
00:47:52,283 --> 00:47:53,683
J'espère que tu récupéreras bientôt.
750
00:47:53,796 --> 00:47:56,314
- J'aimerais faire une promenade avec toi.
- Certainement!
751
00:47:56,394 --> 00:48:00,549
Espérons que cette folle réclusion soit
presque fini. Je n'en peux plus.
752
00:48:01,734 --> 00:48:04,671
Je ne pense pas que Mimmina était trop malheureuse
à propos de cette réclusion.
753
00:48:04,955 --> 00:48:08,466
Elle n'a rien fait mais pense
à propos de son père toutes ces années.
754
00:48:08,548 --> 00:48:11,999
Cela m'a rendu curieux de le rencontrer,
ce fameux papa !
755
00:48:12,564 --> 00:48:13,653
> Guido.
756
00:48:13,734 --> 00:48:15,703
> Pouvez-vous venir ici un instant ?
757
00:48:16,026 --> 00:48:17,046
Que veux-tu?
758
00:48:17,127 --> 00:48:19,388
Juste un instant, peux-tu venir ?
759
00:48:21,624 --> 00:48:22,774
Excusez-moi.
760
00:48:33,928 --> 00:48:35,062
Que fais-tu?
761
00:48:38,033 --> 00:48:40,169
Peux-tu me dire quel jour maman est morte ?
762
00:48:41,655 --> 00:48:42,886
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
763
00:48:42,968 --> 00:48:44,249
Qu'est-ce que ça veut dire?
764
00:48:44,405 --> 00:48:45,714
Pourquoi restes-tu ici ?
765
00:48:45,796 --> 00:48:48,549
Ton ami est là, pourquoi tu
il faut toujours être chic ?
766
00:48:48,631 --> 00:48:49,781
Je veux le savoir.
767
00:48:50,557 --> 00:48:51,988
Tu dois me le dire, s'il te plaît.
768
00:48:52,069 --> 00:48:54,082
Je ne m'en souviens plus.
769
00:48:54,473 --> 00:48:56,932
Quel âge avait maman lorsqu'elle est décédée ?
770
00:48:59,490 --> 00:49:00,687
Elle avait 30 ans.
771
00:49:03,113 --> 00:49:05,412
Deux fois mon âge maintenant.
772
00:49:25,722 --> 00:49:27,292
N'est-ce pas un peu trop fort ?
773
00:49:27,372 --> 00:49:28,984
Il est tard, il y a d'autres personnes.
774
00:49:29,066 --> 00:49:31,613
Je suis désolé. je vais l'éteindre
si ça te dérange
775
00:49:31,694 --> 00:49:32,845
Non, j'aime ça.
776
00:49:34,343 --> 00:49:35,493
Vous l'aimez.
777
00:49:35,903 --> 00:49:38,153
Parce que… ça te rappelle maman ?
778
00:49:38,821 --> 00:49:39,946
Maman?
779
00:49:40,914 --> 00:49:42,834
Je ne comprends pas le lien.
780
00:49:43,763 --> 00:49:45,113
C'est une musique douce.
781
00:49:45,758 --> 00:49:47,975
Et maman ne jouait-elle pas du piano ?
782
00:49:49,548 --> 00:49:53,008
Elle n'était pas Rubinstein,
mais elle était plutôt bonne.
783
00:49:55,540 --> 00:49:56,790
Explique-moi, Mimmina…
784
00:49:56,870 --> 00:49:59,390
… pourquoi c'est si soudain
un souvenir de maman ?
785
00:49:59,537 --> 00:50:01,397
On a si peu parlé d'elle...
786
00:50:01,638 --> 00:50:03,497
Je pensais que je te ferais du chagrin, parce que…
787
00:50:04,158 --> 00:50:06,272
… Je pense que tu ne l'as pas oubliée.
788
00:50:08,850 --> 00:50:10,368
Maman était espagnole, n'est-ce pas ?
789
00:50:10,908 --> 00:50:13,178
Oui, mais elle a toujours vécu en Argentine.
790
00:50:16,727 --> 00:50:17,877
Mais toi…
791
00:50:17,988 --> 00:50:19,647
… que te souviens-tu d'elle ?
792
00:50:19,727 --> 00:50:22,330
- Tu étais si petit…
- Parfois je rêve d'elle.
793
00:50:22,948 --> 00:50:25,497
Mais je ne peux jamais voir son visage.
794
00:50:25,888 --> 00:50:27,837
Je pense que j'ai un souvenir.
795
00:50:27,917 --> 00:50:30,977
Dans un grand jardin,
plein de fleurs.
796
00:50:31,258 --> 00:50:33,508
Nous avions un beau jardin
à Buenos Aires.
797
00:50:34,997 --> 00:50:37,638
Grand-père a commencé à frapper le chien
avec la laisse…
798
00:50:38,037 --> 00:50:39,747
Il avait un journal à la main.
799
00:50:39,997 --> 00:50:41,473
C'est comme si je pouvais le voir…
800
00:50:41,598 --> 00:50:42,917
C'était un homme de grande taille.
801
00:50:44,837 --> 00:50:46,337
Maman arrive en courant…
802
00:50:46,678 --> 00:50:49,162
… Et elle prend le chien
dans ses bras pour le protéger.
803
00:50:51,008 --> 00:50:52,977
Alors grand-père la gronde aussi.
804
00:50:53,298 --> 00:50:54,932
Et maman se met à pleurer.
805
00:50:56,477 --> 00:50:58,968
C'est très probablement arrivé,
mon enfant.
806
00:50:59,421 --> 00:51:01,432
Vous souvenez-vous d'autre chose à son sujet ?
807
00:51:01,513 --> 00:51:02,662
Non, je ne pense pas.
808
00:51:02,837 --> 00:51:04,249
Mais je pense souvent à elle.
809
00:51:05,028 --> 00:51:06,178
Vraiment?
810
00:51:06,647 --> 00:51:07,798
Oui.
811
00:51:08,537 --> 00:51:09,687
La façon dont elle est morte…
812
00:51:11,087 --> 00:51:12,405
Dois-je vous le dire ?
813
00:51:13,337 --> 00:51:14,488
Quoi?
814
00:51:15,408 --> 00:51:17,158
Je pense qu'elle le voulait.
815
00:51:18,138 --> 00:51:21,037
Elle l'a fait exprès, en conduisant
sa voiture contre ce mur.
816
00:51:22,368 --> 00:51:23,857
De quoi parles-tu?
817
00:51:24,238 --> 00:51:26,968
Tu fais une tombe à ta mère
rendre un mauvais service en pensant que…
818
00:51:27,048 --> 00:51:28,198
… c'est absurde !
819
00:51:28,307 --> 00:51:29,807
Je n'y avais pas pensé maintenant.
820
00:51:31,098 --> 00:51:33,276
j'ai été convaincu
de cela pendant longtemps.
821
00:51:34,127 --> 00:51:35,386
Ah, tu en es sûr !
822
00:51:35,488 --> 00:51:37,587
Bien sûr, qui va le prendre
de ta tête ?
823
00:51:38,048 --> 00:51:39,988
Nous n'avons jamais parlé
à ce sujet auparavant.
824
00:51:40,068 --> 00:51:41,982
Vous ne savez même pas comment c'est arrivé…
825
00:51:47,234 --> 00:51:50,435
Tu dois savoir que Carla et
Je n'étais pas seulement mari et femme.
826
00:51:50,897 --> 00:51:52,227
Nous étions aussi amoureux.
827
00:51:52,787 --> 00:51:54,537
Tu es assez vieux
comprendre…
828
00:51:55,127 --> 00:51:56,278
Nous étions amoureux.
829
00:51:56,747 --> 00:51:57,897
Mais toi…
830
00:51:57,977 --> 00:51:59,698
… tu étais absent depuis longtemps.
831
00:52:01,577 --> 00:52:03,187
Vous y avez pensé aussi…
832
00:52:04,457 --> 00:52:06,008
Si tu veux vraiment savoir…
833
00:52:06,145 --> 00:52:08,363
… J'étais sur le point de venir
en arrière, à cette époque.
834
00:52:08,928 --> 00:52:10,577
Et tu ne l'as pas trouvée…
835
00:52:11,988 --> 00:52:13,647
Peut-être qu'elle voulait te punir.
836
00:52:13,727 --> 00:52:14,877
Me punir ?
837
00:52:15,147 --> 00:52:16,265
De quoi parles-tu ?
838
00:52:16,345 --> 00:52:17,915
Vous punir pour votre absence.
839
00:52:22,218 --> 00:52:23,278
N'est-ce pas…
840
00:52:23,357 --> 00:52:26,147
… j'ai déjà pensé qu'elle
aurait pu se suicider ?
841
00:52:29,868 --> 00:52:32,667
Tu aurais pu me demander
rien à propos de ta mère.
842
00:52:33,678 --> 00:52:36,693
J'ai toujours espéré pouvoir
pour t'en parler un jour.
843
00:52:37,808 --> 00:52:39,087
Comme elle était belle…
844
00:52:39,167 --> 00:52:40,318
…plein de vie…
845
00:52:41,837 --> 00:52:44,290
Voulais-tu savoir
qu'est-ce que je pensais à l'époque ?
846
00:52:44,598 --> 00:52:45,948
J'ai pensé à tout.
847
00:52:46,218 --> 00:52:47,368
J'étais désespéré.
848
00:52:48,348 --> 00:52:50,337
Oui, même si elle s'est suicidée.
849
00:52:53,417 --> 00:52:57,587
Il m'a fallu des mois pour retracer
les derniers jours de sa vie.
850
00:52:57,948 --> 00:52:59,098
Ses dernières heures.
851
00:53:02,147 --> 00:53:03,298
Croyez-moi…
852
00:53:03,528 --> 00:53:06,828
Je n'ai rien trouvé qui pourrait
conduis-moi à ta conclusion.
853
00:53:10,307 --> 00:53:11,667
Alors, ça vous plaît ?
854
00:53:11,747 --> 00:53:12,897
Tu es belle.
855
00:53:13,457 --> 00:53:15,348
Pas moi, la robe !
856
00:53:15,430 --> 00:53:16,437
C'était celui d'Anne-Marie.
857
00:53:16,517 --> 00:53:20,468
Elle est tombée enceinte et ça ne lui allait pas
plus. Elle me l'a vendu pour rien.
858
00:53:22,037 --> 00:53:23,187
C'était un accord.
859
00:53:27,587 --> 00:53:29,327
Ravi de vous revoir, monsieur.
860
00:53:29,508 --> 00:53:30,537
Merci.
861
00:53:30,618 --> 00:53:32,368
Votre femme est toujours malade ?
862
00:53:33,167 --> 00:53:35,428
Non, c'est ma fille.
863
00:53:35,508 --> 00:53:36,658
Bien sûr, je suis désolé.
864
00:53:36,857 --> 00:53:38,658
Vous verrez, elle s'en remettra bientôt.
865
00:53:38,928 --> 00:53:41,028
- Bonne promenade, Monsieur.
- Merci.
866
00:53:46,372 --> 00:53:48,267
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
867
00:53:48,678 --> 00:53:51,147
Vous devriez sortir dehors !
868
00:53:51,227 --> 00:53:53,988
Amusez-vous, retrouvez-vous
un gentil petit ami…
869
00:53:54,068 --> 00:53:56,488
Je ne peux pas. Tu vas.
870
00:53:57,017 --> 00:53:59,477
D'accord. j'irai avant
il recommence à pleuvoir.
871
00:54:02,977 --> 00:54:04,488
Allez, viens avec moi !
872
00:54:05,147 --> 00:54:06,528
Viens! Je vous attends!
873
00:54:06,627 --> 00:54:09,198
Non, il va me crier dessus. Je dois obéir.
874
00:54:10,787 --> 00:54:11,937
Je serai bientôt de retour.
875
00:54:14,837 --> 00:54:16,957
Si vous le rencontrez, dites bonjour
pour moi.
876
00:54:17,037 --> 00:54:18,837
Aujourd'hui, c'est la première fois qu'il sort.
877
00:54:18,917 --> 00:54:20,111
Très bien, au revoir.
878
00:54:20,339 --> 00:54:21,347
SALUT.
879
00:55:33,624 --> 00:55:36,504
Mimmina dit bonjour.
Elle s'attendait à ce que nous nous rencontrions.
880
00:55:37,448 --> 00:55:40,098
- Quelle était son humeur ?
- Bien, semble-t-il.
881
00:55:40,428 --> 00:55:41,903
Mimmina a un bon caractère.
882
00:55:42,767 --> 00:55:45,218
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
je l'ai vue de mauvaise humeur.
883
00:55:45,468 --> 00:55:46,528
C'est vrai.
884
00:55:46,607 --> 00:55:49,227
Elle a un caractère plutôt joyeux.
Presque fougueux.
885
00:55:49,818 --> 00:55:53,542
Cette expérience de coexistence prouve
être très difficile pour moi.
886
00:55:53,622 --> 00:55:56,727
Je l'ai imaginé quand elle a écrit
que vous étiez ensemble…
887
00:55:56,807 --> 00:55:58,613
…dans deux pièces contiguës.
888
00:55:59,397 --> 00:56:01,756
Vous avez également partagé une chambre
avec Mimmina.
889
00:56:01,845 --> 00:56:03,452
Oui, pendant un an.
890
00:56:03,533 --> 00:56:05,098
Mais ce n'est pas la même chose.
891
00:56:05,477 --> 00:56:06,627
Que veux-tu dire?
892
00:56:07,127 --> 00:56:08,278
Tu es un homme.
893
00:56:08,718 --> 00:56:09,888
Son père.
894
00:56:10,022 --> 00:56:12,577
En tout cas, crois-moi,
Je m'entendais bien avec Mimmina.
895
00:56:12,658 --> 00:56:16,198
Je n'aurais jamais partagé un
sinon, je serais dans une chambre avec elle.
896
00:56:16,787 --> 00:56:19,888
À l'époque, je travaillais au
pension en tant qu'assistant.
897
00:56:20,568 --> 00:56:21,857
Mimmina étudiait dehors.
898
00:56:22,341 --> 00:56:24,247
Nos heures ensemble
étaient très agréables.
899
00:56:24,327 --> 00:56:25,990
On rirait tellement !
900
00:56:27,348 --> 00:56:30,298
Mimmina sent ton
beaucoup de maturité.
901
00:56:31,457 --> 00:56:33,508
C'est normal, j'ai huit ans de plus.
902
00:56:35,028 --> 00:56:36,379
Elle t'adore.
903
00:56:36,857 --> 00:56:38,008
Je peux l'imaginer…
904
00:56:38,178 --> 00:56:39,727
Maintenant tu es là pour elle.
905
00:56:41,357 --> 00:56:43,357
- Veux-tu m'excuser un instant ?
- Bien sûr…
906
00:56:49,138 --> 00:56:50,426
Le téléphone, s'il vous plaît.
907
00:56:50,537 --> 00:56:51,687
Là-bas, monsieur.
908
00:57:11,508 --> 00:57:14,508
Elle m'a comblé de recommandations,
comme une épouse attentionnée.
909
00:57:14,589 --> 00:57:16,468
C'était très réfléchi
à vous d'appeler.
910
00:57:16,548 --> 00:57:18,087
Allons faire une promenade ?
911
00:57:18,167 --> 00:57:19,972
Oui, j'y pensais aussi.
912
00:57:21,629 --> 00:57:23,086
- C'est combien ?
- Un cinquante.
913
00:57:26,718 --> 00:57:27,868
Merci.
914
00:57:47,718 --> 00:57:50,461
> Comme c'est sympa ! Il y a de la neige !
915
00:57:50,542 --> 00:57:52,278
Tu entends ça ? On dit qu'il y a de la neige.
916
00:57:52,359 --> 00:57:54,414
Je suis habillé si légèrement…
917
00:57:55,158 --> 00:57:56,687
Nous allons mourir de froid.
918
00:58:17,627 --> 00:58:19,428
Si vous voulez faire une promenade…
919
00:58:19,863 --> 00:58:22,182
…Je vais te chercher dans un endroit chaud.
Je suis gelé.
920
00:58:22,263 --> 00:58:24,116
- J'ai besoin de m'échauffer.
- Non, non…
921
00:58:24,198 --> 00:58:25,754
Allons au bar, s'il te plaît !
922
00:58:25,834 --> 00:58:28,077
Avec mes rhumatismes… Viens.
923
00:58:59,028 --> 00:59:01,147
… bref, tant pis pour lui !
924
00:59:03,618 --> 00:59:05,787
Pourquoi ne l'as-tu pas amené
en vacances avec toi ?
925
00:59:05,868 --> 00:59:07,698
Quelles vacances cela aurait été !
926
00:59:07,814 --> 00:59:10,798
Mario n'est qu'une réserve.
Il est assis là, attendant son tour…
927
00:59:10,877 --> 00:59:11,877
… Si jamais cela arrive.
928
00:59:11,959 --> 00:59:13,845
Si tu ne l'aimes pas,
pourquoi ne pas le quitter ?
929
00:59:13,926 --> 00:59:15,807
Se débarrasser de lui ? Quelle est l'urgence ?
930
00:59:15,888 --> 00:59:17,285
On ne sait jamais, dans la vie.
931
00:59:18,526 --> 00:59:20,680
Avez-vous déjà lu ces publicités
dans le journal…
932
00:59:20,761 --> 00:59:22,812
"Recherché : jolie secrétaire" ?
933
00:59:23,015 --> 00:59:24,696
J'en ai vu tellement…
934
00:59:25,428 --> 00:59:27,227
Pensez-vous que je suis beau?
935
00:59:28,758 --> 00:59:30,528
Trop pour une secrétaire !
936
00:59:32,537 --> 00:59:35,307
Ouais, j'ai toujours rejeté ces offres d'emploi.
937
00:59:35,388 --> 00:59:38,037
Ils veulent juste la beauté,
pas la secrétaire !
938
00:59:44,357 --> 00:59:45,508
Est-ce mieux ainsi ?
939
00:59:46,433 --> 00:59:49,218
"Je suis une fille sérieuse et responsable, Monsieur…
940
00:59:49,493 --> 00:59:51,468
Je dois travailler, je meurs de faim !
941
00:59:51,548 --> 00:59:54,571
S'il y a des heures supplémentaires à faire,
Je ne reculerai pas!"
942
00:59:56,807 --> 00:59:57,957
Veux-tu m'embaucher ?
943
01:00:03,048 --> 01:00:04,328
Vos mains sont gelées.
944
01:00:07,758 --> 01:00:09,957
Je fais des relations publiques dans une banque.
945
01:00:10,698 --> 01:00:13,497
Un travail très… suisse.
946
01:00:14,147 --> 01:00:16,298
Il m'a fallu tellement de temps pour le trouver…
947
01:00:16,517 --> 01:00:18,218
Ce n'est pas vraiment idéal.
948
01:00:19,638 --> 01:00:21,147
Et si je suis fatigué ?
949
01:00:21,488 --> 01:00:23,687
Il y a toujours Mario,
attendant son tour.
950
01:00:25,008 --> 01:00:27,057
Si tu le dis comme ça,
J'ai l'air mesquin.
951
01:00:27,287 --> 01:00:28,437
Peut-être que je le suis.
952
01:00:28,751 --> 01:00:30,133
J'ai cherché l'amour.
953
01:00:30,318 --> 01:00:32,017
Je le suis toujours.
954
01:00:33,107 --> 01:00:34,457
Mais je ne l'ai jamais trouvé.
955
01:00:34,667 --> 01:00:36,607
Peut-être que tu peux
vivre sans amour.
956
01:00:38,774 --> 01:00:40,491
Vous ne pensez pas ?
957
01:00:44,337 --> 01:00:45,988
Vous n'aimez pas ça ?
958
01:00:46,327 --> 01:00:47,477
La vue ?
959
01:00:47,560 --> 01:00:49,528
Je ne le vois pas, il fait trop froid !
960
01:00:49,997 --> 01:00:51,198
Mais à côté de toi…
961
01:00:51,707 --> 01:00:53,894
Je pense que j'ai plus chaud que
à l'intérieur de cet endroit.
962
01:00:54,138 --> 01:00:55,827
Même le Punch était à peine chaud !
963
01:00:56,397 --> 01:00:59,198
Ne sont-ce pas tous ces changements soudains
la température est mauvaise pour toi ?
964
01:01:03,707 --> 01:01:05,848
Bon! Aimez-vous?
965
01:01:08,388 --> 01:01:09,537
Essayons-le sur vous.
966
01:01:10,647 --> 01:01:12,598
Tu vas bien, bon curé !
967
01:01:12,908 --> 01:01:15,658
Tu sais, un prêtre est tombé amoureux
avec moi, une fois.
968
01:01:16,207 --> 01:01:17,868
Un beau jeune homme !
969
01:01:22,727 --> 01:01:23,877
Je suis désolé.
970
01:01:27,448 --> 01:01:29,566
Tu le diras à Mimmina
tu es allé au cinéma.
971
01:01:29,647 --> 01:01:32,057
je reviendrai après le dîner
d'un voyage à Locarno.
972
01:01:33,048 --> 01:01:34,198
C'est mieux ainsi.
973
01:02:34,218 --> 01:02:35,368
Mimmina, tu es là ?
974
01:02:54,618 --> 01:02:56,468
Mimmina ! Tu es fou !
975
01:03:10,111 --> 01:03:11,848
Venez ici!
976
01:03:17,598 --> 01:03:18,658
Montez! Allez!
977
01:03:18,738 --> 01:03:19,888
Entrez.
978
01:03:23,176 --> 01:03:25,818
Je l'ai fait parce que je
je voulais devenir encore plus malade !
979
01:03:25,914 --> 01:03:28,504
Plus malade ? N'es-tu pas assez malade ?
980
01:03:28,736 --> 01:03:32,198
Ne donne pas à ton père
déjà assez de soucis ?!
981
01:03:33,082 --> 01:03:35,412
Je ne suis pas resté longtemps dehors !
982
01:03:35,493 --> 01:03:37,790
J'y suis allé quand je t'ai entendu arriver !
983
01:03:37,872 --> 01:03:38,961
Je suis désolé!
984
01:03:43,004 --> 01:03:45,060
Mimmina, je suis fatiguée.
985
01:03:45,501 --> 01:03:46,620
Très fatigué.
986
01:03:46,787 --> 01:03:49,377
Si tu n'arrêtes pas de me harceler,
Je vais vous renvoyer !
987
01:03:49,577 --> 01:03:50,997
J'ai arrêté en tant que père !
988
01:03:51,077 --> 01:03:54,087
Rendez-vous tous les douze mois,
à Noël ! Suis-je clair ?!
989
01:03:54,169 --> 01:03:55,225
Hein?!
990
01:03:56,627 --> 01:03:58,426
Pourquoi tu ne me comprends pas ?
991
01:04:00,468 --> 01:04:02,334
Pourquoi tu ne me crois pas ?
992
01:04:18,769 --> 01:04:20,850
Je ne peux pas l'emmener à la mer maintenant.
993
01:04:21,182 --> 01:04:23,339
J'ai reçu une lettre de mon patron…
994
01:04:23,419 --> 01:04:25,977
…avec l’ordre de retourner à
Bonn dans les quatre jours.
995
01:04:26,057 --> 01:04:28,667
Je vois, mais nous pouvons trouver une solution.
996
01:04:28,758 --> 01:04:31,508
Pensez au Ligure
Riviera cette saison.
997
01:04:31,589 --> 01:04:32,615
Un vrai charme !
998
01:04:33,318 --> 01:04:37,658
J'y vais souvent en voiture avec
mes enfants le week-end.
999
01:04:37,968 --> 01:04:40,785
Je la connais à chaque instant !
1000
01:04:41,508 --> 01:04:42,767
Ah oui, j'avais oublié…
1001
01:04:43,548 --> 01:04:45,562
Votre fille est une fille très chère.
1002
01:04:45,642 --> 01:04:48,001
Elle m'a invité à dîner
dans ta suite ce soir.
1003
01:04:48,082 --> 01:04:49,232
Oh, bien.
1004
01:04:49,908 --> 01:04:51,057
Vous ne le saviez pas ?
1005
01:04:51,618 --> 01:04:53,818
Non, mais je suis content.
Nous vous attendrons.
1006
01:04:55,307 --> 01:04:59,477
Bref, un autre climat
serait un adjuvant remarquable !
1007
01:04:59,558 --> 01:05:00,687
- Après vous.
- Merci.
1008
01:05:00,767 --> 01:05:02,877
Même d'un point de vue psychologique
point de vue.
1009
01:05:02,957 --> 01:05:04,877
Parce que d'un
point de vue médical…
1010
01:05:04,959 --> 01:05:06,734
… elle est en meilleure santé que toi et moi !
1011
01:05:06,814 --> 01:05:07,908
Elle est si jeune…
1012
01:05:08,031 --> 01:05:09,267
Bénis-la.
1013
01:05:09,348 --> 01:05:11,727
Monogame, docteur ?
Que veux-tu dire?
1014
01:05:12,528 --> 01:05:14,667
Monogame, oui !
1015
01:05:14,747 --> 01:05:16,571
J'ai découvert que j'en étais un quand elle…
1016
01:05:16,651 --> 01:05:19,238
… ma femme m'a quitté pour toujours,
la pauvre.
1017
01:05:19,319 --> 01:05:22,318
Et depuis, tu as
toujours respecté sa mémoire ?
1018
01:05:22,397 --> 01:05:23,868
Avec diligence, oui.
1019
01:05:23,948 --> 01:05:25,548
Mon Dieu, ça fait combien de temps ?
1020
01:05:25,758 --> 01:05:27,475
- Sept ans.
- Sept?!
1021
01:05:28,700 --> 01:05:29,839
Oui, je sais…
1022
01:05:30,077 --> 01:05:33,017
Tu es si jeune, exubérant.
Vous êtes étonné, mais…
1023
01:05:33,457 --> 01:05:36,327
Après avoir dépensé tout votre
la vie avec la même personne…
1024
01:05:36,408 --> 01:05:40,318
… partager les joies, les peines,
tout…
1025
01:05:40,397 --> 01:05:43,368
Quand elle est partie, tu ressens que…
1026
01:05:43,638 --> 01:05:44,988
… qu'elle est irremplaçable.
1027
01:05:45,408 --> 01:05:48,687
Où pourrais-tu jamais trouver
encore une telle communion ?
1028
01:05:48,767 --> 01:05:51,102
Cette complémentarité totale…
1029
01:05:51,437 --> 01:05:53,988
moral… et aussi physique…
1030
01:05:54,977 --> 01:05:56,957
…qui s’est construit sur de nombreuses années.
1031
01:05:58,997 --> 01:06:01,548
D'autres femmes peuvent
attire-moi un instant.
1032
01:06:01,937 --> 01:06:05,709
Superficiellement, mais c'est juste
un aperçu, une illusion.
1033
01:06:05,789 --> 01:06:08,921
Puis, quand je m'approche… plus rien.
1034
01:06:09,857 --> 01:06:12,687
Je ne ressens plus rien.
1035
01:06:13,187 --> 01:06:16,365
Et l'illusion est suivie
par une profonde déception.
1036
01:06:16,444 --> 01:06:17,488
Et puis je…
1037
01:06:18,827 --> 01:06:20,638
- J'abandonne.
- Abandonner?
1038
01:06:20,888 --> 01:06:22,616
C'est tellement touchant, docteur !
1039
01:06:22,698 --> 01:06:23,700
Vous savez quoi?
1040
01:06:23,781 --> 01:06:26,430
J'ai lu qu'il y avait aussi un
race de pigeon monogame.
1041
01:06:26,837 --> 01:06:30,180
Marie Louise ! Le médecin est
un Homo Sapiens !
1042
01:06:30,261 --> 01:06:33,537
…qui n’est en aucun cas monogame.
Le docteur n'est pas un pigeon !
1043
01:06:33,618 --> 01:06:36,267
- Un pigeon ramier, s'il y a quelque chose !
- Ne plaisantez pas, docteur.
1044
01:06:36,348 --> 01:06:37,997
Je te comprends parfaitement.
1045
01:06:38,078 --> 01:06:40,098
En fait, voici votre monogamie.
1046
01:06:40,178 --> 01:06:41,952
Maintenant, je suis confus.
1047
01:06:42,033 --> 01:06:44,577
Ne me dis pas que tu es
monogame aussi !
1048
01:06:44,814 --> 01:06:48,008
Tant que je peux boire,
Je suis prêt à porter n'importe quel toast.
1049
01:06:48,587 --> 01:06:51,207
- Je vais le faire avec de l'eau !
- À la monogamie !
1050
01:06:54,287 --> 01:06:57,392
Oh, il est si tard ! j'ai encore
une visite à faire!
1051
01:06:57,472 --> 01:06:59,758
Je dois courir. Je dois me dépêcher !
1052
01:06:59,839 --> 01:07:01,287
Je suis vraiment désolé.
1053
01:07:01,997 --> 01:07:04,147
Encore un pour la route, docteur !
1054
01:07:04,370 --> 01:07:05,520
Oh, bien sûr !
1055
01:07:07,278 --> 01:07:08,428
Acclamations.
1056
01:07:08,939 --> 01:07:10,089
Bravo à vous, docteur.
1057
01:07:11,957 --> 01:07:14,207
Au revoir!
Je dois y aller, désolé.
1058
01:07:14,289 --> 01:07:16,290
Non! C'est ma chambre,
pas la sortie.
1059
01:07:16,372 --> 01:07:17,522
Papa, montre-lui.
1060
01:07:18,187 --> 01:07:20,144
Ce n'est pas nécessaire…
Je suis très lucide…
1061
01:07:20,568 --> 01:07:21,968
C'était juste un verre de vin…
1062
01:07:22,307 --> 01:07:24,258
Ce n'est rien, mon Dieu !
1063
01:07:24,377 --> 01:07:27,207
Au revoir les fleurs…
1064
01:07:29,207 --> 01:07:31,747
- Le néodrame italien, magnifique !
- Au revoir!
1065
01:07:39,212 --> 01:07:41,307
Je suis vraiment fatigué.
1066
01:07:41,448 --> 01:07:43,647
Tu devrais aussi aller te coucher.
1067
01:07:47,627 --> 01:07:48,778
Mon sac à main…
1068
01:07:50,236 --> 01:07:52,478
- Dis à ton père que j'ai dit au revoir.
- Très bien, au revoir.
1069
01:07:52,559 --> 01:07:53,710
Bonne nuit.
1070
01:07:54,662 --> 01:07:57,251
Je pense que le docteur est très gentil.
1071
01:07:57,332 --> 01:07:59,934
Oui, mais un de ces jours
ses veines vont éclater,
1072
01:08:00,014 --> 01:08:02,363
ce grand homme avec sa monogamie !
1073
01:08:03,914 --> 01:08:05,327
Les voulez-vous ?
1074
01:08:05,408 --> 01:08:08,008
Non, j'ai arrêté. Vous n'avez pas remarqué ?
1075
01:08:08,298 --> 01:08:11,448
Oui, j'ai vu que tu n'avais pas fumé.
Je pensais que c'était pour ton père.
1076
01:08:11,548 --> 01:08:12,665
Bonne nuit.
1077
01:08:12,749 --> 01:08:13,898
Au revoir.
1078
01:09:30,287 --> 01:09:31,438
Ce sont les vôtres.
1079
01:09:32,358 --> 01:09:33,447
Merci.
1080
01:09:33,707 --> 01:09:35,258
Vous les avez laissés tomber hier soir.
1081
01:09:36,138 --> 01:09:37,367
Désolé pour hier soir.
1082
01:09:39,197 --> 01:09:40,348
As-tu dormi après ?
1083
01:09:41,178 --> 01:09:42,327
Pas du tout.
1084
01:09:43,487 --> 01:09:45,157
Tu es un peu fou, n'est-ce pas
1085
01:09:46,157 --> 01:09:47,758
Parce que je recherche ton amitié ?
1086
01:09:49,058 --> 01:09:50,638
Vous avez déjà mon amitié.
1087
01:09:50,718 --> 01:09:51,867
Ce n'est pas vrai.
1088
01:09:52,212 --> 01:09:55,049
Ce n'est pas facile pour quelqu'un
aimez-moi pour attirer l'attention…
1089
01:09:55,129 --> 01:09:57,758
… pas seulement la curiosité,
de quelqu'un comme toi.
1090
01:10:39,853 --> 01:10:42,045
- Pourquoi ?
- C'est le signe d'une véritable amitié.
1091
01:10:42,126 --> 01:10:44,678
- Le jeu est un retour en enfance.
- Précisément!
1092
01:10:44,759 --> 01:10:47,160
Nous faisons donc le tour des arbres.
1093
01:10:52,435 --> 01:10:54,499
Je n'ai jamais pris l'avion.
1094
01:14:24,215 --> 01:14:26,948
Cher papa, aujourd'hui a été
long et triste.
1095
01:14:27,254 --> 01:14:28,724
J'ai été seul toute la journée.
1096
01:14:29,203 --> 01:14:30,496
Puis le médecin est venu.
1097
01:14:30,910 --> 01:14:32,474
Mais j'ai toujours pensé à toi…
1098
01:14:33,044 --> 01:14:34,504
…et tu ne reviendrais pas.
1099
01:14:35,023 --> 01:14:36,823
Alors je vous ai écrit cette lettre.
1100
01:14:37,004 --> 01:14:38,667
J'ai souvent envie de vous écrire.
1101
01:14:38,773 --> 01:14:40,754
Reviens bientôt, ma créature.
1102
01:14:44,594 --> 01:14:45,743
Que fais-tu là ?
1103
01:14:48,794 --> 01:14:49,943
L'avez-vous lu ?
1104
01:14:50,113 --> 01:14:51,264
Êtes-vous en colère?
1105
01:14:52,544 --> 01:14:54,944
Pourquoi as-tu écrit
moi une lettre comme celle-ci ?
1106
01:14:55,581 --> 01:14:58,331
Vos lettres de l'internat
étaient normaux.
1107
01:14:58,964 --> 01:15:00,978
Je n'aime pas que tu écrives comme ça.
1108
01:15:01,153 --> 01:15:03,743
Parce que je ne peux pas ressentir
la Mimmina que j'ai connue.
1109
01:15:03,879 --> 01:15:06,755
Une gentille fille,
toujours joyeux, joueur.
1110
01:15:12,313 --> 01:15:16,103
Les expressions que tu utilises pour moi
sont attentionnés, mais ils n'ont pas raison.
1111
01:15:17,809 --> 01:15:19,698
Ils ne conviennent pas à un père.
1112
01:15:20,233 --> 01:15:21,384
Donc je ne les aime pas.
1113
01:15:22,153 --> 01:15:23,703
Je ne les aime pas du tout.
1114
01:15:24,523 --> 01:15:26,754
La prochaine fois, je changerai la signature.
1115
01:15:26,834 --> 01:15:29,153
Je vais le signer Thérèse, ou peut-être Hilde.
1116
01:15:29,233 --> 01:15:30,384
Alors vous les aimerez.
1117
01:15:31,063 --> 01:15:32,533
Voilà, c'est votre erreur.
1118
01:15:33,425 --> 01:15:35,314
Vous ne pouvez pas remplacer les autres femmes.
1119
01:15:35,533 --> 01:15:37,268
Comprenez-vous cela ?
Oui ou non ?
1120
01:15:37,393 --> 01:15:38,844
Tu aimes les autres filles.
1121
01:15:43,393 --> 01:15:45,510
Cela n'a pas de sens,
ce que tu dis.
1122
01:15:46,826 --> 01:15:48,724
Je t'aime comme une fille.
1123
01:15:49,393 --> 01:15:50,544
Très, beaucoup.
1124
01:15:51,584 --> 01:15:53,684
Pensez-vous que je n'ai jamais
été avec une femme ?
1125
01:15:54,036 --> 01:15:55,044
J'ai. Avec beaucoup.
1126
01:15:55,125 --> 01:15:56,724
Que j'aimais aussi.
1127
01:15:57,531 --> 01:15:59,313
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?
1128
01:16:21,464 --> 01:16:22,727
Ça te dérange si je fume ?
1129
01:16:22,832 --> 01:16:23,934
Est-ce que ça vous dérange ?
1130
01:16:24,014 --> 01:16:25,184
Non, non. Poursuivre.
1131
01:16:25,993 --> 01:16:27,143
Pas de problème.
1132
01:16:30,134 --> 01:16:31,584
J'aimerais te parler.
1133
01:16:31,664 --> 01:16:33,673
Comme de vieux amis, comme au bon vieux temps.
1134
01:16:34,424 --> 01:16:35,573
Mario vous a-t-il quitté ?
1135
01:16:36,493 --> 01:16:38,323
Vous étiez si proche… Comment se fait-il ?
1136
01:16:39,111 --> 01:16:40,655
Qui t'a dit qu'il m'avait quitté ?
1137
01:16:40,736 --> 01:16:42,616
C'est moi qui tiens
ses rênes lâches.
1138
01:16:42,697 --> 01:16:45,348
Il vaut mieux ne pas l'être aussi
possessif avec les hommes.
1139
01:16:46,993 --> 01:16:48,831
Mais tu disais...
1140
01:16:49,124 --> 01:16:51,174
"Être avec Mario
est une belle chose."
1141
01:16:51,523 --> 01:16:53,655
Oui. Je m'en souviens très bien.
1142
01:16:53,773 --> 01:16:55,608
Tu as juré que tu le ferais
ne le quitte jamais…
1143
01:16:55,688 --> 01:16:58,313
… et j'ai pleuré parce que
tes règles étaient en retard.
1144
01:16:58,393 --> 01:17:00,892
N'exagérez pas !
Moi, je pleure ?
1145
01:17:01,243 --> 01:17:02,714
C'était juste une fausse alerte.
1146
01:17:03,450 --> 01:17:05,144
Tu avais plus peur que moi.
1147
01:17:07,348 --> 01:17:09,448
Tu as été avec lui
plus d'un an, non ?
1148
01:17:09,530 --> 01:17:10,780
Deux, pour être exact.
1149
01:17:11,054 --> 01:17:14,604
Les premiers mois, personne ne le savait
pourquoi je suis allé si souvent à Zurich.
1150
01:17:14,983 --> 01:17:16,283
Je l'avais compris.
1151
01:17:18,014 --> 01:17:19,934
Tu ne peux rien me cacher,
Thérèse.
1152
01:17:20,084 --> 01:17:21,384
Je te connais trop bien.
1153
01:17:22,393 --> 01:17:24,143
Maintenant, je ne vous demande qu'une chose.
1154
01:17:24,523 --> 01:17:25,982
Ne me l'enlève pas.
1155
01:17:26,126 --> 01:17:27,691
Vous ne parlez pas de Mario.
1156
01:17:27,772 --> 01:17:29,608
Vous savez exactement de qui je parle.
1157
01:17:29,689 --> 01:17:33,111
De quoi parles-tu ? Qui
séparer un père d'une fille ?
1158
01:17:33,251 --> 01:17:36,840
Es-tu honnête, Thérèse ?
Je viens seulement d'apprendre à aimer.
1159
01:17:37,363 --> 01:17:39,313
Avant, je ne savais pas ce que cela signifiait.
1160
01:17:39,981 --> 01:17:42,559
J'étais heureux quand il
est venu me rendre visite à Genève…
1161
01:17:42,639 --> 01:17:44,465
…et nous avons passé quelques heures ensemble.
1162
01:17:45,134 --> 01:17:47,835
… ou les quelques jours qu’il a pris
moi avec lui en vacances.
1163
01:17:48,134 --> 01:17:49,283
Mais maintenant c'est différent.
1164
01:17:49,363 --> 01:17:51,264
Personne ne devrait s'interposer entre nous.
1165
01:17:51,348 --> 01:17:52,709
Vous devez nous laisser tranquille.
1166
01:17:52,790 --> 01:17:53,939
Je ne te comprends pas.
1167
01:17:54,073 --> 01:17:55,523
Bien sûr, je vous laisse tranquille.
1168
01:17:55,903 --> 01:17:57,903
Et qu'est-ce que ça veut dire
que personne n'est obligé de le faire…
1169
01:17:58,184 --> 01:17:59,714
… s'interpose entre vous deux ?
1170
01:18:00,005 --> 01:18:01,684
> Tu es sa fille, c'est tout.
1171
01:18:01,809 --> 01:18:03,554
> Tu attends que je te garde ?
1172
01:18:03,634 --> 01:18:05,386
> Tu es un peu trop grand pour ça.
1173
01:18:05,474 --> 01:18:07,879
> Comment pouvait-il penser
seulement de toi ? C'est un homme.
1174
01:18:07,960 --> 01:18:09,254
> Cela ne vous regarde pas.
1175
01:18:09,374 --> 01:18:10,523
> Pourquoi pas ?
1176
01:18:10,604 --> 01:18:11,755
> Nous sommes amis.
1177
01:18:11,835 --> 01:18:15,473
> Tu ne devrais penser qu'à t'améliorer
et retourne à tes études.
1178
01:18:15,554 --> 01:18:19,281
> Peut-être retourner à Genève ?
Mon père travaille à Bonn, vous savez.
1179
01:18:19,362 --> 01:18:21,064
Souhaitez-vous emménager
avec lui ?
1180
01:18:21,145 --> 01:18:22,702
Voudriez-vous vous aller à Bonn ?
1181
01:18:22,783 --> 01:18:25,483
Il y a déjà une Hilde,
au cas où vous ne le sauriez pas.
1182
01:18:25,573 --> 01:18:27,773
Tu parles vraiment comme toi
avoir une forte fièvre.
1183
01:18:27,853 --> 01:18:30,715
Mimmina, de quoi parles-tu ?
Moi, à Bonn ? Tu es fou !
1184
01:18:30,796 --> 01:18:34,286
Je n'ai que quelques lignes. je suis
plus lucide que jamais, ma chère !
1185
01:18:41,834 --> 01:18:43,634
Je ne peux pas parler à Mimmina aujourd'hui.
1186
01:18:43,822 --> 01:18:45,174
Je vais me promener…
1187
01:18:45,254 --> 01:18:47,125
… ou peut-être retourner d’où je viens.
1188
01:18:48,703 --> 01:18:50,859
Que fais-tu?
Êtes-vous coincé là-bas ?
1189
01:19:04,063 --> 01:19:06,716
Comptez-vous gagner mon
de l'affection pour ces scènes ?
1190
01:19:06,798 --> 01:19:07,947
Réponds-moi!
1191
01:19:08,684 --> 01:19:10,509
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
1192
01:19:11,474 --> 01:19:13,407
Tu ne vois pas à quel point
je souffre ?
1193
01:19:14,331 --> 01:19:16,602
Tu es heureux de me voir souffrir.
1194
01:19:17,599 --> 01:19:19,731
Et pensez-vous que Dieu est content ?
1195
01:19:21,313 --> 01:19:23,714
j'avais envie de
je te demande tant de jours.
1196
01:19:25,688 --> 01:19:27,174
Je n'aime que toi…
1197
01:19:27,254 --> 01:19:28,877
… mais je n'ai pas besoin de le montrer !
1198
01:19:29,113 --> 01:19:30,174
… Je dois faire semblant !
1199
01:19:30,254 --> 01:19:31,828
… même si je suis ta fille !
1200
01:19:32,323 --> 01:19:34,290
Tu es mon père et tu ne peux pas…
1201
01:19:34,370 --> 01:19:36,344
Au nom de Dieu, Mimmina !
1202
01:19:41,804 --> 01:19:45,174
Oui, justement au nom de ça
Dieu, tu remets si souvent en question.
1203
01:19:45,254 --> 01:19:46,817
Comment puis-je penser uniquement à toi ?
1204
01:19:46,898 --> 01:19:48,023
Et pourquoi ?
1205
01:19:48,104 --> 01:19:50,229
C'est toi qui refuses
une vie en dehors de la mienne !
1206
01:19:50,310 --> 01:19:52,594
Regarde comment tu as traité
ton ami!
1207
01:19:52,679 --> 01:19:54,559
Arrête, arrête de le dire !
1208
01:19:54,640 --> 01:19:56,827
Elle veut t'emmener
loin de moi.
1209
01:19:57,103 --> 01:19:58,643
Je lui ai fait confiance.
1210
01:19:58,724 --> 01:20:00,643
C'était mon amie, je l'aimais.
1211
01:20:00,724 --> 01:20:03,015
Mais maintenant je la déteste. Je la déteste !
1212
01:20:51,684 --> 01:20:53,765
Bien sûr, que puis-je faire ? je partirai
1213
01:20:53,847 --> 01:20:55,379
Très bien, très bien.
1214
01:21:02,272 --> 01:21:05,108
> Faites tomber Mme Schweizer
sacs du quatrième étage.
1215
01:21:05,451 --> 01:21:06,751
> Alors appelle Giovanni.
1216
01:21:15,232 --> 01:21:18,192
J'ai parlé au journal.
Je dois vraiment retourner à Bonn.
1217
01:21:18,411 --> 01:21:20,036
Avez-vous dit au revoir à Mimmina ?
1218
01:21:20,301 --> 01:21:22,051
Je viens d'essayer, par téléphone.
1219
01:21:22,251 --> 01:21:23,902
Elle m'a raccroché au nez.
1220
01:21:24,675 --> 01:21:26,134
Je ne l'ai jamais vue comme ça
1221
01:21:26,215 --> 01:21:28,675
Je suis inquiet aussi.
Je ne sais pas quoi faire pour elle.
1222
01:21:29,331 --> 01:21:31,682
Honnêtement,
Je n'en ai aucune idée non plus.
1223
01:21:31,972 --> 01:21:34,572
Heureusement, Vanetti est
se révélant être un véritable ami.
1224
01:21:35,272 --> 01:21:36,309
Il est avec elle maintenant.
1225
01:21:36,389 --> 01:21:38,979
Je dois y aller.
Pouvez-vous m'attendre cinq minutes ?
1226
01:21:39,060 --> 01:21:41,442
je ne veux pas rester
ici plus.
1227
01:22:03,801 --> 01:22:05,421
Les rayons ultra violets…
1228
01:22:05,751 --> 01:22:07,492
L’air iodé et salé…
1229
01:22:08,036 --> 01:22:09,621
Mais surtout…
1230
01:22:09,835 --> 01:22:11,005
…la liberté…
1231
01:22:11,631 --> 01:22:12,801
… de pensées…
1232
01:22:13,522 --> 01:22:14,812
…des mouvements…
1233
01:22:16,131 --> 01:22:17,282
Courir…
1234
01:22:17,751 --> 01:22:19,072
… au bord de la mer.
1235
01:22:26,331 --> 01:22:28,433
Veux-tu écouter un instant,
Mimmina ?
1236
01:22:28,514 --> 01:22:29,970
Le médecin vous a parlé ?
1237
01:22:30,051 --> 01:22:31,201
Oui, oui, je…
1238
01:22:31,500 --> 01:22:34,068
Je t'envoie au bord de la mer
était sa suggestion.
1239
01:22:34,149 --> 01:22:35,992
Il vous accompagnera.
C'est vrai, docteur ?
1240
01:22:36,072 --> 01:22:38,876
Oui, Camogli. j'ai trouvé un
pension là-bas. Vous verrez !
1241
01:22:39,171 --> 01:22:42,652
L'un des plus beaux et des plus
lieux pittoresques de la Riviera.
1242
01:22:42,863 --> 01:22:44,764
J'en laisserai aussi trois
de mes enfants là-bas.
1243
01:22:44,845 --> 01:22:47,106
Je viendrai te voir…
1244
01:22:47,187 --> 01:22:49,081
…un dimanche sur deux,
Mlle Maria Luisa.
1245
01:22:49,161 --> 01:22:51,822
Pendant ce temps, depuis quelques jours,
jusqu'à ce que nous partions…
1246
01:22:52,312 --> 01:22:54,812
… Je te tiendrai compagnie,
si tu veux.
1247
01:23:15,022 --> 01:23:16,171
As-tu entendu, Mimmina ?
1248
01:23:16,282 --> 01:23:17,432
Marie Louise !
1249
01:23:17,692 --> 01:23:18,841
Oui, papa.
1250
01:23:18,982 --> 01:23:21,331
Ce n'est pas urgent, je suis seulement
je pars demain.
1251
01:23:22,072 --> 01:23:23,296
Je dois aller à Bonn.
1252
01:23:23,787 --> 01:23:26,531
Tu as vu la lettre qu'ils m'ont envoyée,
n'est-ce pas ?
1253
01:23:26,612 --> 01:23:28,267
Je leur ai téléphoné maintenant, insistent-ils.
1254
01:23:28,348 --> 01:23:30,948
Je pourrais même avoir des ennuis
si je ne reviens pas.
1255
01:23:31,972 --> 01:23:33,121
Et moi?
1256
01:23:39,051 --> 01:23:41,652
Lisez-le, vous comprendrez
Je n'invente rien.
1257
01:23:41,782 --> 01:23:42,932
Je suis salarié !
1258
01:23:43,554 --> 01:23:47,523
Tu dois comprendre, c'est la réalité
de mon existence. Et le vôtre aussi.
1259
01:23:47,751 --> 01:23:50,251
J'ai été rappelé à l'ordre.
Ni plus ni moins.
1260
01:23:53,392 --> 01:23:54,541
Tu sors maintenant ?
1261
01:23:55,972 --> 01:23:59,474
Oui je suis. Ce n'est pas comme si tu me donnais
beaucoup de satisfaction en tout cas.
1262
01:23:59,554 --> 01:24:00,810
Je parle et
tu n'écoutes pas !
1263
01:24:00,890 --> 01:24:02,461
Allez, allez. Ne t'inquiète pas.
1264
01:24:02,541 --> 01:24:06,041
Pour que je puisse expliquer aux jeunes
madame, mon plan de traitement, parce que…
1265
01:24:06,232 --> 01:24:07,492
… Je veux la voir…
1266
01:24:07,972 --> 01:24:09,121
… refleurir.
1267
01:24:10,522 --> 01:24:13,466
J'aurais pu prendre un taxi si tu
préférait rester avec elle.
1268
01:24:13,701 --> 01:24:16,041
Moi aussi, je m'enfuis.
Vous n'avez pas remarqué ?
1269
01:24:16,881 --> 01:24:18,932
Tu ne sais pas quoi
Mimmina en est capable.
1270
01:24:19,496 --> 01:24:22,956
Nos rencontres sont les plus
spectacle douloureux dans ce monde.
1271
01:24:23,036 --> 01:24:25,438
Tu ne m'as pas donné
votre adresse à Bonn.
1272
01:24:26,091 --> 01:24:28,951
je n'ai pas le courage
trop mentir à Mimmina.
1273
01:24:30,042 --> 01:24:31,903
Et à la femme que vous avez à Bonn ?
1274
01:24:34,192 --> 01:24:36,511
Pourquoi tu te tournes ici ?
Où vas-tu?
1275
01:24:37,822 --> 01:24:40,421
Je n'ai pas demandé à conduire
juste pour être chauffeur.
1276
01:24:41,392 --> 01:24:43,972
Tu veux dire que je suis entre tes mains ?
1277
01:24:46,245 --> 01:24:48,965
Ce qui me fascine
tu es ta douce hypocrisie.
1278
01:24:49,046 --> 01:24:50,197
Ce n'est pas grand-chose.
1279
01:24:50,277 --> 01:24:53,651
Je comprends que je ne peux pas demander
c'est un égoïste faible comme toi.
1280
01:24:53,731 --> 01:24:56,062
Pas même l'amitié.
Trop d'efforts.
1281
01:24:56,782 --> 01:24:59,331
Tu pensais que je voulais
je te prends loin de ta Hilde.
1282
01:24:59,765 --> 01:25:03,500
De ta fille, de ton travail,
bouleverser votre monde, vos habitudes…
1283
01:25:03,892 --> 01:25:05,881
Peut-être que j'étais un peu agressif.
1284
01:25:06,023 --> 01:25:07,539
…et tu avais peur.
1285
01:25:08,301 --> 01:25:11,286
Allez, donne-moi ton adresse,
ou je t'arrache les yeux.
1286
01:25:17,661 --> 01:25:18,812
C'est le mien.
1287
01:25:19,001 --> 01:25:21,126
Ne le jetez pas, au moins pendant un moment.
1288
01:25:22,701 --> 01:25:23,902
Je regrette vraiment…
1289
01:25:24,898 --> 01:25:27,470
… que même celle de Mimmina
la jalousie est venue…
1290
01:25:27,682 --> 01:25:29,402
… entre moi et son père.
1291
01:25:30,982 --> 01:25:33,200
Chaque heure qui passe,
tu m'es plus cher.
1292
01:25:34,289 --> 01:25:35,312
Merci.
1293
01:25:35,392 --> 01:25:37,225
Au moins tu me l'as dit une fois.
1294
01:25:42,532 --> 01:25:43,682
Regarder.
1295
01:25:44,782 --> 01:25:46,932
Je n'avais même pas mis ma culotte.
1296
01:25:48,682 --> 01:25:50,301
J'avais prévu quelque chose.
1297
01:25:50,594 --> 01:25:52,344
Notre dernier au revoir sur cette voiture.
1298
01:25:53,522 --> 01:25:55,724
Nous sommes ici dans cette voiture.
1299
01:25:56,182 --> 01:25:57,242
Non…
1300
01:25:57,322 --> 01:25:59,621
Alors tu commenceras à croire
dans mon amitié.
1301
01:26:00,201 --> 01:26:02,782
Je suis désolé, je complique aussi
des choses pour toi.
1302
01:26:02,871 --> 01:26:05,011
Vous avez déjà tellement de problèmes…
1303
01:26:08,841 --> 01:26:10,591
Nous allons à la gare maintenant.
1304
01:26:11,421 --> 01:26:12,572
Vous n'entrerez même pas.
1305
01:26:12,711 --> 01:26:14,152
Vous reprendrez votre volant…
1306
01:26:14,272 --> 01:26:15,511
…faites demi-tour avec votre voiture…
1307
01:26:15,591 --> 01:26:18,032
… reviens à ta Mimmina,
et c'est tout !
1308
01:26:21,711 --> 01:26:22,862
Non, s'il vous plaît.
1309
01:27:09,144 --> 01:27:12,211
… Oui, mais je n'ai rien entendu,
la femme de chambre m'a appelé.
1310
01:27:12,291 --> 01:27:13,442
Ah, voici son père.
1311
01:27:13,911 --> 01:27:15,062
Monsieur.
1312
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
S'il vous plaît, ne montez pas.
1313
01:27:18,352 --> 01:27:19,379
Pourquoi?
1314
01:27:19,460 --> 01:27:21,530
Votre fille a été blessée.
1315
01:27:24,910 --> 01:27:25,934
Écouter.
1316
01:27:26,242 --> 01:27:27,392
Monsieur.
1317
01:27:27,711 --> 01:27:30,523
C'est inutile. Ne vous inquiétez pas,
ce n'est pas si grave.
1318
01:27:31,696 --> 01:27:32,701
Monsieur.
1319
01:27:32,782 --> 01:27:33,932
Où vas-tu?
1320
01:27:42,886 --> 01:27:43,951
Ah, c'est toi !
1321
01:27:44,032 --> 01:27:45,201
Elle n'est pas là.
1322
01:27:45,761 --> 01:27:48,301
C'était un accident…
1323
01:27:48,573 --> 01:27:50,192
Ne pensez à rien d'autre !
1324
01:27:50,272 --> 01:27:52,621
C'était certainement un accident !
1325
01:27:55,246 --> 01:27:56,261
La pauvre.
1326
01:27:57,201 --> 01:27:59,812
Elle faisait ses valises.
1327
01:28:00,831 --> 01:28:03,115
Oh mon Dieu, mon Dieu ! Quel désastre !
1328
01:28:05,361 --> 01:28:06,510
Oh mon Dieu, mon Dieu…
1329
01:28:07,522 --> 01:28:08,671
Où est-elle ?
1330
01:28:08,841 --> 01:28:10,099
Où l'ont-ils emmenée ?
1331
01:28:10,180 --> 01:28:11,928
A la Villa Neumann, la clinique.
1332
01:28:17,871 --> 01:28:19,261
Elle était donc vivante.
1333
01:28:19,341 --> 01:28:20,631
Oui bien sûr. Viens.
1334
01:28:20,782 --> 01:28:21,982
Nous vous emmènerons.
1335
01:28:24,124 --> 01:28:25,499
Mimmina, pourquoi ?
1336
01:28:26,834 --> 01:28:28,722
- Pourquoi, Mimmina ?
- Par erreur !
1337
01:28:28,803 --> 01:28:31,692
Elle a ramassé le
revolver par erreur !
1338
01:28:32,732 --> 01:28:36,770
J'étais dans la chambre 315, j'ai entendu le coup de feu.
J'ai eu peur mais je n'y ai pas pensé…
1339
01:28:36,852 --> 01:28:38,424
Puis j'ai entendu des cris.
1340
01:28:38,511 --> 01:28:40,862
Quand je suis arrivée, elle était
sur le lit.
1341
01:28:40,942 --> 01:28:42,201
Il y avait tellement de sang.
1342
01:28:42,282 --> 01:28:45,136
Elle a appelé… elle a appelé…
1343
01:28:45,291 --> 01:28:47,072
Elle a appelé ? Qui appelait-elle ?
1344
01:28:47,152 --> 01:28:48,381
Je n'ai pas compris.
1345
01:28:48,462 --> 01:28:50,090
Je ne sais pas…
1346
01:28:59,812 --> 01:29:03,447
- Où est-elle ? Je veux la voir.
- Tu ne peux pas, ils la préparent.
1347
01:29:03,527 --> 01:29:06,362
- En préparation ?
- Oui, pour l'opération
1348
01:29:06,442 --> 01:29:09,482
Nous attendons le médecin-chef.
1349
01:29:10,161 --> 01:29:13,770
Oui, j'avais été avec elle
jusqu'à une heure plus tôt. Elle était…
1350
01:29:13,852 --> 01:29:15,001
… très normal.
1351
01:29:15,291 --> 01:29:16,942
Nous avons parlé de mon fils.
1352
01:29:17,211 --> 01:29:18,362
Vous savez, à propos de Gino.
1353
01:29:18,652 --> 01:29:21,722
Elle était très intéressée
dans sa maladie.
1354
01:29:21,801 --> 01:29:24,482
Parlez-moi de cette opération.
Peut-on espérer… ?
1355
01:29:24,562 --> 01:29:25,711
Rester calme.
1356
01:29:26,121 --> 01:29:27,893
À mon avis,
il n'y a aucun danger.
1357
01:29:27,974 --> 01:29:31,892
Pas d'organes vitaux
semblent blessés.
1358
01:29:31,973 --> 01:29:34,831
Le voici, le médecin-chef.
Professeur Lutz.
1359
01:29:35,902 --> 01:29:37,291
Je veux lui parler.
1360
01:29:37,371 --> 01:29:39,433
j'ai le droit de savoir
ce qui se passe!
1361
01:29:40,791 --> 01:29:41,942
Je te l'ai déjà dit.
1362
01:29:44,482 --> 01:29:46,604
Nous ne pouvons qu'attendre.
1363
01:30:45,862 --> 01:30:47,661
Ce coup de feu tragique.
1364
01:30:48,892 --> 01:30:52,732
L'écho de ses obsessions les plus secrètes
résonne encore entre ces murs.
1365
01:30:55,011 --> 01:30:57,822
Comment l'idée de
mettre fin à ses jours se pose ?
1366
01:31:00,816 --> 01:31:03,097
Pour l’impossibilité d’être compris…
1367
01:31:03,772 --> 01:31:04,921
… être aimé.
1368
01:31:10,886 --> 01:31:13,487
Dans le roman "Un drame borghèse"
par Guido Morselli…
1369
01:31:13,607 --> 01:31:17,795
…des dernières lignes, on peut déduire que
Mimmina a une chance d'être sauvée.
1370
01:31:17,875 --> 01:31:20,965
Guido, cependant, n’a pas été sauvé.
L'écrivain Guido Morselli…
1371
01:31:21,051 --> 01:31:25,041
… qui s’est suicidé
à Varèse le 1er août 1973.
1372
01:31:25,461 --> 01:31:28,915
dans la solitude désespérée dans laquelle
il avait conçu ses œuvres.